高考问答牟平朱永军手下的人:·这个怎么翻译好？？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 03:16:29
The skill in being a student consists in getting one's daily study as the optimum point as possible. It differs with the work, it differs from person to person,and even in the same【为什么不用similar】 person it varies from week to week.
Everyday you study, obey this principle of the optimum in mind.
Everyday you study, obey this principle of the optimum in mind.
做学生的技巧在于:尽量将每天的学习调整到最佳状态.但是这因人而异,因作业而异.不同的人之间不相同,即使对同一个人,每一周的情况又不一样.
这里用same,不能用similar,只有same才表示同一个人.similar是"类似的"意思
包括学生的技能,而在一个越来越 ' 每天学习的最佳角度为越好. 但不同的工作,它不同于人际之间,甚至同一个人不同,每周都有变动. 你每天学习,服从这一原则的最佳点.
做学生的诀窍在于：使每天的学习尽量达到最佳状态。最佳状态因学习任务不同而不同，人与人的最佳状态也不同，即使对同一人来说，他每周的最佳状态也不相同。
此段强调最佳状态不同，“同一人”（the same person)的最佳状态不同比“类似的人”（the similar person) 的最佳状态不同更能突出强调其不同。
每天学习时，从思想上要遵循最佳状态这一原则。
包括学生的技能,而在一个越来越 ' 每天学习的最佳角度为越好. 但不同的工作,它不同于人际之间,甚至同一个人不同,每周都有变动.
你每天学习,服从这一原则的最佳点.
用金山快意