高考问答南京金陵亨斯迈:大哥大姐帮帮忙给以个最好的翻译；
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 08:00:38
特别是破折号后的句子
Next time you look the ocean from the beach or on a map,remember that what you are seeing is only the surface －only the begining of that large and varied advaenture that is the ocean .
Next time you look the ocean from the beach or on a map,remember that what you are seeing is only the surface －only the begining of that large and varied advaenture that is the ocean .
破折号后的句子“only the begining of that large and varied advaenture that is the ocean .”
意思是（仅仅是宏大而丰富的探险的开始，这便是海洋。）
原文整句的意思是：（下一次当你在海滩上眺望或者在地图上观察海洋的时候，请记住你所看到的只是表象——仅仅是宏大而丰富的探险的开始，这便是海洋。）
下次当你从海滩边或者地图上来看海洋时，请记住，你看到的只是它的表象，---这是变化多端而又伟大冒险的开始。这便是海洋。
下次你从海滩或地图看到海洋，记住，你看到的只是它的表面--大海只是纷繁复杂的冒险的开端。
下次你看海滩或从地图,记住你所看到的只是表面,只有begining这种差异很大,advaenture就是大海.
下次你从海滩或地图上看海时，记住你看见的仅仅是表面－－应该是adventure吧？
Next time you look the ocean from the beach or on a map,remember that what you are seeing is only the surface －only the begining of that large and varied advaenture that is the ocean . 下次当你从海滩边或者地图上来看海洋时，请记住，你看到的只是它的表象，---这是变化多端而又伟大冒险的开始。这便是海洋。