飘飘欲闲仙全文目录:翻译句子

楼上两位有几处错误

This picture is one of the award-winning works that won the The Pulitzer Breaking News photograph Prizes in 2004,------Farewell to my comrade in arms!
翻译的有点长 但意义表达明确 希望你满意

The picture is one of the annual award winning prize in 2004 belonged to breaking news photography--Farewell,Comrade in Arms

我觉得应该是这样的：This picture is the Farewell to my comrade in arms,which is the one of the award-winning works that won the The Pulitzer Breaking News photograph Prizes in 2004.
2004年度普利策奖突发新闻摄影奖获奖作品之一，作为从句来修饰主语。

This chart is 2004 year Pulitzer prize arise suddenly one of news
photography prize awards, says goodbye to the ally

This picture is one of the works that won the Pulitzer Breaking News photograph Prizes in 2004------Farewell to my comrade in arms!

This picture is one of the 2004 Pulitzer prize awards winner for breaking news photography, say goodbye to the ally