高考问答黄金蓝宝石手链:请教一句商务英语，高手请进！！
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 16:27:16
有关初步达成意向，英语准确应该是什么呢？？
我看到的有四个词组，
（1）primary agreement
（2）preliminary intent
（3）trial agreement
（4）rough agreement
它们意思一样吗？？正确与否，请高手指正！！！
我看到的有四个词组，
（1）primary agreement
（2）preliminary intent
（3）trial agreement
（4）rough agreement
它们意思一样吗？？正确与否，请高手指正！！！
1 基本协议
2 初步意向
3 基本协议
4 初步条款
应该用第二个.
想一下,当进行某项竞赛的时候,我们需要进行初赛和决赛.初赛就是所谓的preliminary examination.虽然primary也有初步的意思,但是英语中往往会有固定搭配.相对而言,preliminary更正式.就好比"在现实社会中",有些人会翻译成"in modern society","in actual society","in actual world",其实正确用法是"in real world".
同时第二个应该改成preliminary intention.
第三个肯定不正确.
至于第四个,rough是粗略的意思,该句中相当于sketch,即起草.也不正确.
2
意思差不多