高考问答中原万达:求教个日语问题
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 09:39:31
助ける和手伝う的区别是什么
问题：
助ける和手伝う的区别是什么
回答：
“助ける”和“手伝う”翻译过来后表示都有“帮助”、“助”的意思，这是他们的共同点。但在日语里，却有所不同：
一、词性不同：
“助ける”是下一段他动词，他的词尾变化和后续的助词、助动词以及其他诸如“命令形”“推量形”等都是按照一段动词的变化形式来变化的；
而“手伝う”则是五段动词，并且他还是“自、他”两种属性的动词（既是自动词也是他动词），他的词尾变化是按照五段动词的变化形式来变化的。
二、从“助ける”和“手伝う”这两个次的根本意义上来说，是有一定的区别的：
1、“助ける”：
A、表示“救”、“救助”：
例如：
命を助ける/救命。
B、表示“助”“帮助”：
例如：
困っている者を助ける/帮助有困难的人。
2、手伝う
A、表示“帮助”、“帮忙”：
例如：
君、手伝ってくれ/喂，你来帮帮忙！
B、（表示在某种原因上又加上某种影响）意思是“由于”、“再加上”：
例如：
そのほか种种な原因が手伝ってこの结果になったのです/此外，再加上其他种种原因，成了这种结果。
前者帮助 救命
后者帮小忙 打下手