高考问答鲁智深的性格特点500:翻译下列句子
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 16:42:53
A well-trained dog is more confident and can more safely be allowed a greater amount of freedom than an untrained animal
请详细告知其中的 a greater amount of freedom 是怎么翻译的
请详细告知其中的 a greater amount of freedom 是怎么翻译的
一条训练有素的狗是更加确信的和装于罐中更加安全地被提供最大的数额自由比一个未受训练的动物。
那句的意思是最大的数额自由。
训练有素的狗比未经训练的狗更自信、更安全而且可以获得更多的自由.
a greater amount of freedom 更多的自由
这里的自由不是指狗本身的自由，而是指经过训练的狗，比普通狗更能随意的、顺畅的执行人的命令。
A well-trained dog is more confident and can more safely be allowed a greater amount of freedom than an untrained animal
一条经过很好训练的狗更加（忠实）可靠，并且比未受训练的动物更加安全而可以允许（它们）更大的活动自由。
一只训练有素的狗比没有经过训练的动物更自信,让人更放心地给予更多的自由.
a greater amount of freedom表示更大量的自由,在这里表示更多的自由.
一条训练有素的狗比其它的狗是要更自信的,它比一个被关在笼子里而没有受过训练的动物要更安全也更自由.
a greater amount of freedom.直译的话是最大额的自由，可以理解为更自由，和更多的自由