康熙年间朱云巧床戏:"讷于言,敏于行"请教怎么英文翻译?

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 23:38:36

Short in Speaking, Smart in Action

这个版本的翻译怎么样
A gentleman would rather be quick in action than talk a lot.
君子欲讷于言而敏于行

或
prompt (in) action/response and prudent (in) speech

slow in speaking,quick in acting
或者
slow in speech,quick in action

Talk less, act more!

"讷于言,敏于行"请教怎么英文翻译? "贤于材人远矣"中的"于"是什么意思? "买珠还椟"出自于《 》 "于"的用法 "不落于言荃"是什么意思? "志于道,据于德,依于仁,游于艺"的意思. "而耻学于师"的于是什么意思? "问于师旷"的“于”是什么意思 "席梦思"三个字源于什么？ "纳须弥于芥子"的含义?