高考问答新华社国家财经周刊:找高手翻译中文
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 01:18:45
Feb26,2004
Children Wear Co; Ltd
350 Naming Road
Shanghai, China
Urging Establishment of a Letter of Credit
Dear Sir ,
In order to honor your Order No.205. Please do your utmost to expedite the opening of the irrevocable L/C in our favor for a total of $100,000 and this credit is available until April30,2004.
Now the date of delivery is approaching.We ask you to instruet your correspondent to issue an L/C so that we can receive your L/C within this week.
Yours faithfully,
谢谢了
Children Wear Co; Ltd
350 Naming Road
Shanghai, China
Urging Establishment of a Letter of Credit
Dear Sir ,
In order to honor your Order No.205. Please do your utmost to expedite the opening of the irrevocable L/C in our favor for a total of $100,000 and this credit is available until April30,2004.
Now the date of delivery is approaching.We ask you to instruet your correspondent to issue an L/C so that we can receive your L/C within this week.
Yours faithfully,
谢谢了
楼上的可能是用软件翻译的吧？错得比较多，第一段应该是：
2004年2月26日
儿童服装有限公司
中国上海纳明路350号
“Naming”应该是汉语拼音，我不熟悉上海街道，“纳明”不知正确否？
Feb26,2004
孩子穿着 Co; 公司
350 取名道路
上海, 中国
一封信用的信的敦促建立
亲爱的先生 , 为了要表扬你的次序 No.205. 请做你的极限为总数为 $100,000 和这信用加快不能唤回 L/C 的开始有利于我们是可得的直到 April30,2004.
现在递送的日期正在接近。我们要求你对 instruet 你的通讯记者发行 L/C 以便我们能在这星期里面接受你的 L/C。
你的信心
Feb26,2004子女共同穿;
350路纳明有限公司中国上海设立了信用证要求亲爱的,为了你的荣誉,No.205. 请你做最大努力,尽快改变开放的L/C我们主张共计$100,000贷款,可直到April30,2004. 现在的日期交货approaching.we你你instruet记者发出L/C,这样我们才能得到你的L/C在本周. 您忠实、