怎么才能留住史燕:急需红楼梦与西厢记的对比

--------------------------------------------------------------------------------

笑解红楼之西厢记与红楼梦<一>

蒲东寺怀古: 小红骨残贱最身轻,私掖偷携强撮成;虽被夫人时吊起,已经勾引彼同行.

唐.元稹写了<会真记>传奇后, 宋.佚名改编成莺莺六幺官本杂剧, 元.钟嗣成<录鬼簿>在吊王实甫词末有: 新杂剧,旧传奇<西厢记>天下夺魁.于是王实甫的<西厢记>便成名剧.

不说恐怕你尚不知道,<红楼梦>套用了很多<西厢记>的词句,数量之多,教人吃了一惊.现试归纳一起,再加红楼原句,这样各位便可以参详作者运用的技巧及用意.不过篇幅很长,要花点耐心看.

<西厢记>简介:前朝崔相国不幸病故,遗下崔老夫人(本姓郑), 有一女名莺莺,(十九岁,其父生前许给了表哥郑恒,因莺莺父丧未满,未得成合)一婢名红娘,一小厮儿名欢郎.崔老夫人与女扶柩返乡归葬.阻于路,来到河中府. 将灵柩寄在相国生前建的普救寺,并在西厢暂住. 有一文士张珙字君瑞,父母相亡,欲往京中应考,经河中府前往蒲关探其八拜之交征西大元帅杜确.其到了河中府便四处游玩,后来到普救寺适遇莺莺,惊为天人;遂求方丈一室以供读书.实藉此亲近莺莺. 时镇河桥副将孙彪闻莺莺美色欲劫之为妻.当兵围普救寺时,崔老夫人出赏,如能解兵围者以莺莺妻之; 张生便书函求救于杜确. 兵围遂解,老夫人食言,仅以莺莺与张生兄妹之称.张生后得红娘引线,终与莺莺暗合.东窗事发,老夫人命张生上京赴考,考中才许婚.张生果考得状元,被任为河中府尹. 这时郑恒已知张生中魁,特来普救寺诬张生已为相爷婿.老夫人怒,令郑恒与莺莺婚,适张生及杜确先后而至.诡计不逞,郑恒自尽,张生莺莺团圆结局.

第一本:楔子:老夫人命红娘领莺莺趁无人在佛堂烧香出去散心.
莺莺唱:可正是人值残春蒲郡东, 厅门掩重关萧寺中;花落水流红, 闲愁万种,无语怨东风.
<红>第二十三回末:黛玉方才所见<西厢记>中”花落水流红…不觉心痛神痴,眼中落泪.
第一本第二折:红娘去问长老何时替故相国做法事,巧遇张生.
张生唱:若共他多情小姐同鸳帐,怎舍得他叠被铺床.我将小姐央,夫人央,他不令许放,我亲自写从良.
<红>第二十六回:紫鹃倒茶给宝玉,宝玉笑道:好丫头,”若共你多情小姐同鸳帐…”林黛玉登时撂下脸来.
第一本第二折:张生唱:小姐年纪小,性气刚.张郎倘得相亲傍,乍相逢厌见何郎粉,看邂逅偷将韩寿香.才到是未得风流况,成就了侩温存的娇婿,怕甚麽能拘束的亲娘.夫大太虑过,小生空妄想,郎才女貌合相彷.休直待眉儿浅淡思张敞,春色飘零忆阮郎….
<红>第108回:刘阮入天台/张敝画眉
第一本第三折:这一晚,莺莺一如既往都去花园烧香,张生暗窥. 红娘道:姐姐!有人,..怕夫人嗔着,莺莺暗吃一惊.
回望唱:我忽听,一声,猛惊!原来是扑剌剌宿乌飞腾,颤巍巍花梢弄影, 乱纷纷落红满径.
<红>第二十六回:林黛玉悲戚呜咽,那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声,俱忒楞楞飞起远避,不忍再听.真是:花魂默默无情绪,鸟梦痴痴何处惊.
第一本第四折:今日二月二十五日,众僧动法器,请夫人小姐拈香, 夫人未来,长老请张生先拈香,如夫人问可说是长老亲戚.
张生唱:..侯门不许老僧敲,纱窗外定有红娘报. 害相思的馋眼脑,见他时须看个十分饱.
<红>第四十回:鸳鸯道:中间锦屏颜色俏.黛玉道:纱窗也没有红娘报.(改了相反词)
第一本第四折:老夫人与莺莺来拈香.
张生唱:我则道这玉天仙离了碧霄,原来是可意种来清蘸.小子多愁多病身,怎当他倾国倾城貌.
<红>第二十三回:宝玉笑道:我就是个多愁多病身,你就是那倾国倾城貌.

第二本第一折:莺莺自见了张生,神魂荡漾,情思不快,茶饭少进.
莺莺唱: 恹恹瘦损,早是伤神,那值残春.罗衣宽褪,能消几个黄昏? 风袅篆烟不卷帘, 雨打梨花深闭门;无语凭阑干,目断行云.
<红>第二十八回:宝玉饮了门杯,便拈起一片梨来,说道:雨打梨花深闭门.
第二本第一折:莺莺续唱:落红成阵,风飘万点正愁人.
<红>第二十三回:宝玉展开<会真记>,从头细玩. 正看到”落红成阵”,只见一阵风过,把树头上桃花吹下一大半来,落的满身满书满地皆是.
第二本第一折:莺莺续唱:昨宵个锦囊佳制明勾引,今日个玉堂人物难亲近.这些时睡又不安,坐又不宁, 我欲待登临又不快,闲行又闷.每日价情思睡昏昏.
<红>第二十六回:宝玉将脸贴在纱窗上,往里看时,耳内忽听得细细的长叹一声道:每日家情思睡昏昏.(注:价/家同用,助语词,和”地”的用法相同.)
第二本第一折:孙彪带兵围普救寺,众人惊惶.
莺莺唱:那厮每风闻,胡云.道我”眉黛青颦,莲脸生春,恰便似倾国倾城的太真.”
<红>第三十回:宝玉搭讪笑道:怪不得他们拿姐姐比杨妃..宝钗冷笑了两声,说道:我倒象杨妃,只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的!
第二本第三折: 围兵退后,老夫人吩咐红娘去请张生.
红娘唱:幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠. 隔窗儿咳了一声(接着敲张生的门).
<红>第三十五回:黛玉一进径院门,只见满地下竹影参差,苔痕浓淡,不觉又想起<西厢记>中所云:幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠二句来.

第三本第二折:红娘替莺莺带信给张生.
张生:小姐骂我都是假,书中之意,著我今夜花园里来,和他”哩也波,哩也罗”哩.红娘云:你读书我听.张生:是四句诗:待月西厢下,迎风户半开;隔墙花影动,疑是玉人来.红娘:怎见得他著你来?你解与我听咱.张生:”待月西厢下”著我月上来.”迎风户半开”,他开门待我.”隔墙花影动,疑是玉人来”.著我跳过墙来.红娘笑道:他著你跳过墙来,你做下来.端的有此说麽?…红娘接唱:他人行别样亲,俺根前取次看,更做道孟光接了梁鸿案.别人行甜言美语三冬暖, 我根前恶语伤人六月寒.我为头儿看:看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安.
<红>第四十九回:宝玉笑道:我虽看了<西厢记>,也曾有明白的几句,说了取笑..那<闹简>上有一句说得最好,是几时孟光接了梁鸿案?这句最妙.孟光接了梁鸿案这五个字,不过是现成的典,难为他这”是几时”三个虚字问的有趣.是几时接了?你说说我听听.(注:红楼作者白日搞鬼,”是几时”三个字是自己生做,却重复连问,居心可知.而红娘此说不过是讽刺莺莺主动地约会张生.)
第三本第三折:红娘陪莺莺到花园烧香.
红娘:姐姐,这湖山下立地,我开了寺里角门儿.怕有人听俺说话,我且看一看.(做意了)偌早晚傻角却不来? 赫赫赤赤, 来.
张生:这其间正好去也,赫赫赤赤. 红娘:那鸟来了.
<红>第二十八回末:林黛玉笑道:只因听见天上一声叫唤,出来瞧了瞧,原来是个呆雁.
(注: 赫赫赤赤:打口哨的声音,在元代杂剧里用做男女私会的暗号.)

第四本第一折:张生莺莺在红娘安排下终在一起.
张生唱:我这里软玉温香抱满怀.呀,恰便似阮肇到天台.春至人间花弄色….
<红>第108回:鸳鸯说:也有名了,这叫作”刘阮入天台”.
笫四本第二折:张生暗通莺莺,事发,夫人使红娘召张生, 张生暗惊.
红娘唱:既然泄漏怎干休?是我相投首.俺家里陪酒陪茶到(扌闰)就,你休愁;何须约定通媒媾? 我弃了部署不收, 你原来苗而不秀.呸!你是个银样农蜡枪头.
<红>第二十三回:林黛玉嗤的一声笑了,揉着眼睛,一面笑道:一般也唬的这个调儿,还只管胡说.呸!原来是苗而不秀,是个银样蜡枪头.(注:俺家里陪酒陪茶到(扌闰)就这句意思是指婚姻原是男家做主,但现时是相反,是女家为主. 亦即是梁鸿接案变成了孟光接案.)
<完>
<红楼梦>书中夹杂着<西厢记>对白/歌词大致如上, 如此大量地引用(剽袭),确是少见,可知<西厢记>对作者影响很大. 就作者这样的行为来说,我们从中可以体会到清初科举的一些资料,亦可以给与一些朋友一个讯息:<西厢记>,<牡丹亭>在清代并非如<红楼梦>里所说的所谓邪书,而阅读<西厢记>,<牡丹亭>亦非是社会礼教的反叛分子.

周栎园<尺牍新钞>卷九:客有过余,问诗与制艺孰佳.余曰:制艺佳,诗能窍人,制艺富人.
<容台集.文集>卷二<俞彦直文稿序>: 往闻之先辈云:岭南廖同墅为孝廉时,以行卷谒吾乡陆文裕公.公谓之曰:曾读<西厢>,伯喈否?廖博雅自命,不读非圣书,颇讶其浯不伦.又经月,复以行卷谒公.公曰:尚未读二传奇?何也?廖始异其语,归而读之.

倪鸿宝<孟子若桃花剧序>略云:文章之道,自经史以至诗歌,共禀一胎,要是同母异乳,虽小似而大殊.惟元之词剧与今之时文,如孪生子,眉目鼻耳,色色相肖.盖其法皆以我慧发他灵,以人言代鬼语则同,而八股场开,寸毫傀舞,宫音串孔,商律谱孟..净丑旦生,宣科打介则同.

李元玉<人天乐>第十七折:昔年诸理斋负笈遨游,囊中唯携<西厢记>一卷,说:能活文机.
王述庵谓:生平举业,得力<牡丹亭>,读之可命中.

贺子翼<激书>卷二<涤习>略云:黄君辅学举子业,游汤义仍先生之门,每进所业,先生辄掷之地,曰:汝能焚所为文,看吾填词乎? 乃授以<牡丹记>.闭户展玩,忽悟曰:先生教我文章变化,在於是矣.由是文思泉涌.

各位看了<西厢记>部分曲词,参与比较<红楼梦>原句,能否变化? 能否灵光闪烁? 看出作者藉<西厢记>的曲词来表达自己心目中所要说的话来?

<送孟东野序> 韩愈
大凡物不得其平则鸣: 草木之无声,风扰之鸣,水之无声,风荡之鸣.其跃也,或激之;其趋也,或梗之;其沸也,或炙之.金石之无声,或击之鸣.
人之於言也亦然,有不得矣者然后言, 其歌也有思,其哭也有怀.凡出乎口而为声者, 其皆有弗平者乎?…

<红楼>作者乃石头一块,其不能作不平之鸣,惟有假他人以鸣,鸣呼!

。《西厢记》是对曹雪芹创作有最大影响的戏剧作品，无论是主题，还是情节，《红楼梦》原著有许多情节就是脱胎于《西厢记》的。如四十三回贾宝玉撮土为香私祭为王夫人迫害至死的金钏儿时茗烟代祝一回文字，脱胎于《西厢记》第一章第三折中鸳鸯降香第三柱则不语，而红娘代祝数语，道出鸳鸯心事一段。从语言上看，《西厢记》中许多唱词、道白，均为《红楼梦》所吸收。如“纱窗外定有红娘报”、“每日家情思睡昏昏”等等。《红楼梦》还吸收了《西厢记》中一些富有表现力的俗语。最典型的例子是《西厢记》第四本第二折，红娘骂张生道：“你原来苗而不秀。呸!你是个银样镴枪头。”

<红楼梦>是悲剧,<西厢记>是喜剧!
这么简单!!!