高考问答问道白骨精怎么杀:请问翻译：“人死了”如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 19:45:01
请问翻译：“人死了”如何翻译？
人死了对应的是“上帝死了”，这个人是翻译为homan（人类）好还是
man 或者he？
“人死了”是一个哲学家说的话。
谢谢！
有朋友建议我翻译为 he is dead
确实不错。问题是，这个直接翻译就是
他死了。
女性主义者就不乐意了。凭什么是he
不是she 啊？
最好还是照顾一下另一半。
还有就是：该句子是法国哲学家福柯的一句名言。
后现代状况：关于危机的报告尼采对“上帝死了”的深刻揭示所带给人们的巨大震撼，已从根本上规定了二十世纪哲学与文化的发展方向。人们从不同的视角体认与诠释“上帝死了”所具有的深遂意义，并积极地挖掘上帝不在场所开放的种种可能性，人的世俗解放始终成为时代的主题。如果说，文艺复兴导致了“人的发现”，那么，随着“上帝死了”，现时代可以被规定为“人的创世纪”，即人本主义时代。然而，随着绝对主体主义及世俗物质主义、功利主义、工具主义的泛滥，由于辩证法的内在规定，人本主义逐步走向相对主义、虚无主义，最终导致自我解体。因此，随着“上帝死了”、“人也死了。
人死了对应的是“上帝死了”，这个人是翻译为homan（人类）好还是
man 或者he？
“人死了”是一个哲学家说的话。
谢谢！
有朋友建议我翻译为 he is dead
确实不错。问题是，这个直接翻译就是
他死了。
女性主义者就不乐意了。凭什么是he
不是she 啊？
最好还是照顾一下另一半。
还有就是：该句子是法国哲学家福柯的一句名言。
后现代状况：关于危机的报告尼采对“上帝死了”的深刻揭示所带给人们的巨大震撼，已从根本上规定了二十世纪哲学与文化的发展方向。人们从不同的视角体认与诠释“上帝死了”所具有的深遂意义，并积极地挖掘上帝不在场所开放的种种可能性，人的世俗解放始终成为时代的主题。如果说，文艺复兴导致了“人的发现”，那么，随着“上帝死了”，现时代可以被规定为“人的创世纪”，即人本主义时代。然而，随着绝对主体主义及世俗物质主义、功利主义、工具主义的泛滥，由于辩证法的内在规定，人本主义逐步走向相对主义、虚无主义，最终导致自我解体。因此，随着“上帝死了”、“人也死了。
The man is dead.
指代上帝造的人，所以用the.man比较合适吧。human或human-being是人类的意思。person是一个人。people是一堆人。所以man 相对是最好的了。（个人观点）
人是上帝创造的
The creatures are dead.
The person is dead
The person is gone
The person passed away
如果是对应上帝的话，man 好一些。
但，如果单说人死了，不指代的话，可以说One is dead.
人死了，一切也就没有了
所以是：All dead.
he is dead
he passed away