高考问答水瓶座女孩的床上表现:请英语高手帮我看看：
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 16:04:41
The worst way to miss someone is to be sitting right beside him knowing you can\'t have him.是什么意思啊？？？谢谢！！！
原句：The worst way to miss someone is to be sitting right beside him knowing you can\'t have him.
意思是：“错过一个人最糟糕的情况莫过于坐在他/她的身边,却知道永远无法得到他/她.”
简明些的意思就是：）~~
“失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。”
即：）~
明明知道你永远也得不到他/她，还要守在他/她的身边，苦苦等待那最尴尬的一刻的来临，是最不幸的。”
支持Naggom - 助理 二级 的回答
这段关于爱情的文字 在各类英语杂志，美文刊物上出现率太高了
但出师山门不同，译有千秋！ 理解的不错 支持 Naggom
well,这句话出现在英语杂志的几率太高了．．特别是CRAZY ENGLISH．．如果没记错的话．．翻译仿佛有以下几个版本．．
1．想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁,而知道你不能拥有他。
2．思念的痛苦在于他就在你身边，你却不能拥有他。
3．失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
4．思念的痛苦在于他就在你身边，你却不能拥有他。
就我来说．．暂抛开老师说的那些什么原则什么原则的．．我个人觉得是：世上最痛苦的思念，莫过于，可望而不可及．
最悲哀的事情就是当你就坐在你想念的那个他身边时,而你知道你不能拥有他.
坐在你爱的人身边却不能够拥有他，这样的失去最让人心痛。
ps：miss不可以翻成想念。
艺术化的翻译是：
世界上最远的距离是我坐在你身边，你却不知道我爱你。
这是泰戈尔的名言。。。。