高考问答吉尔菲艾斯小说:帮忙翻译一篇短文
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 20:50:06
The 2008 Olympic Game has been the most cheerful and anticipated event throughout Beijing ever since Beijing was rewarded the right to host the 2008 Summer Olympic Games, yet the focus should be shifted from making a promise to fulfilling the promise made.
In my point of view, to bridge the gap between the promise and reality, Beijing still has a long way to go. To begin with, infrastructure construction should be the primary concern. Such infrastructures as communications and transportation system and facilities ought to draw our constant attention. First, traffic jam has been an age?old headache in Beijing. The scene of long queues of vehicles worming their way inch by inch will surely cause great incontinence, and blemish the image of the city meanwhile. Next, to add enchantment to convenience, overall city?planning is indispensable. Time permitting, a redesign of city layout and adjustment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic, blending, oriental elegance with international grandeur, will tower aloft among surrounding architectures. To achieve such effect, Beijing shall solicit opinions from first?rate architects and make an overall plan. Thirdly, quality of the population should be improved. To make an international metropolis, both “hardware” and “software” are important.
However, Rome was not built in a day. To carry out the promise of “New Beijing, Great Olympics”, deeds speak louder than words.
这是一篇中国人写的文章吧？因为当我一一把它翻译出来后，感觉挺亲切的，呵呵：） (个人观点 勿怪)
新北京 新奥运
从北京成功获得2008夏季奥运会举办
权的那一刻开始，2008的奥运会就已经成为最让人高兴和期待的事件。当然，其焦点应该从许下这一承诺转变为履行这一承诺。
我认为，为了架起诺言和实际之间的
桥梁，北京还有很长的路要走。首先
，基础设施建设应该被首要考虑。诸
如通信，交通系统以及便利性之类的
基础性设施，我们应该给与持续的关
注。第一，交通堵塞已经是北京的一
个长期性难题，一辆挨着一辆排成的汽车长龙不仅造成了巨大的失控性景象，同时也损害了城市的形象。再者，为了增加便利性的魅力，整体性城市的规划是必不可少的。时间允许的情况下，可通过对城市布局的重新设计和建筑风格的调整，从而得到一个更好的环境用以展示出特质，融合，东方的高雅同世界性的庄严，现代建筑的围绕中，古典的城堡又在高处隐现的优美景象。为了达到这一效果，北京可以从众多的顶级建筑师处汲取建议，从而制定出一个全面的计划。再次，人口的素质也要进行改善，为了为一个国际性的大都市，“硬件”
和“软件”是同等重要的。
当然，罗马不是一天建成的。为了实
现“新北京，新奥运”的承诺，行动
相比于言语更加重要！
新的北京, 大师奥林匹克
2008 奥运会的游戏由在北京各处至今已经是最快活的而且预期事件北京被奖赏权利主办 2008 夏天奥运会的游戏,然而焦点应该被把从发动一个诺言移到实现被做的诺言。
在我的观点中, 以桥连接在诺言和真实之间的缝隙,北京仍然有一个长的方法去。 首先，系统内各部分建筑应该是主要的关心。 如沟通和运输系统和设备的系统内各部分应该引起我们的持续注意。 首先，塞车已经在北京是年龄?旧的头痛。 蠕行寸的他们方法寸的大排长龙车辆的现场将会当然引起很棒的失禁, 而且同时弄脏城市的图像。 下一个, 把魔法加入方便,全部的城市?计划是不可缺少之物。计时允许,一个城市地面区划的重新设计和建筑风格的调整会提供较好的环境给养育特性,混合,和国际的庄严东方的高雅,将会在周围的建筑学之中的高处高耸。 为了达成如此的效果，北京将请求来自第一?率建筑师的意见而且订定一个全部的计划。 第三，人口的质量应该被改良。 为了要制造一个国际的大都市," 硬件 " 和 " 软件 " 很重要。
然而, 罗马不是一天造成的。 实行诺言 "新的北京, 大师奥林匹克",行为说比字更高声。
新北京, 巨大奥林匹克
2008 奥林匹克运动会是最快乐和被期望的事件遍及北京自那以后北京被奖励了权利主持2008 夏天奥林匹克运动会, 焦点应该被转移从许下诺言对履行诺言被许下。
在我的观点, 缩小差距在诺言和现实之间, 北京仍然有一段路要走。 开始与, 基础设施建筑应该是主要关心。 如此基础设施象通信和运输系统和设施应该引起我们恒定的关注。 首先, 交通堵塞是age..old 头疼在北京。 车长的队列场面worming 他们的方式肯定慢慢地将导致伟大的无节制, 并且玷污城市的图象同时。 其次, 增加魔法来便利, 整体city..planning 是不可缺少的。 时间允许, 城市建筑风格的布局和调整再设计为促进会提供一个更好的环境特征, 混和, 东方高雅以国际伟大, 将耸立在高处在周围的建筑学之中。 达到这样的作用, 北京将请求观点从first..rate 建筑师和将做一个整体计划。 第三, 人口的质量应该被改进。 做一个国际大都会, ..hardware.. 和..software.. 重要。
但是, 罗马未被修建在一天。 执行..New 北京诺言, 伟大的Olympics.., 行为大声讲话比词。
新北京，新奥运
在2008年把北京作为主办国是已经预料到和令人兴奋的。所有的付出得到的回报是北京将在2008年举行夏季奥运会资格。焦点转移到中国许诺到时间将建成完善的奥运会场馆。
在我看来，中国要实现预期的场馆建设任务和现在的条件之间是有一定的差距的，中国要做的事情还很多。首先，基础设施建设将是一个重大问题。简便的通信和运输系统将是必须注意。第一，交通堵塞问题是不是一天二天了？这个问题在北京是一个老问题了。交通工具象蠕虫那样一寸一寸的蠕动的场景已经是非常的没有节制，这个非常影响城市形象。其次，显示良好的形象，覆盖全城？这个计划是安排在日程表中不可缺少的。时间是允许去从新安排城市布局和建筑规划去形成更好的城市艺术，去混合，东方的高雅和国际的庄重，将高塔布置到周围的楼群中去。如果这个举措得到成功，北京将会首先得到评判？去评价建筑物和全部设计规划布局。第三，人口质量将是重要的。去制造一个国际都市，硬件和软件二个都是重要的。
然而，罗马不是一天建成的。去实现许诺“新北京，新奥运”，行动的困难是大与口头的许诺的。
新的北京 , 很棒的奥林匹克 2008 奥运会的游戏有是最快活的并且由～至今在北京各处预期了事件北京被奖赏权利主办 2008 夏天奥运会的游戏,然而焦点应该被把从发动一个诺言移到实现被做的诺言.
在我的观点中, 克服在诺言和真实之间的缝隙,北京仍然有一个长的方法去. 首先 ，系统内各部分建筑应该是主要的关心. 如此的系统内各部分如沟通和运输系统和设备应该引起我们的常数注意. 首先，塞车有是在北京里面的年龄?旧的头痛. 交通工具蠕行他们的方法寸的寸长储列的现场将会当然引起很棒的失禁, 而且同时弄脏城市的图像. 下一个, 把魔法加入方便, 全部的城市?计划是不可缺少的. 计时允许,建筑的风格城市地面区划和调整的 redesign 会提供比较好的环境给养育特性，混合,有国际的庄严东方的高雅,将会在周围的建筑学之中的高处高耸. 为了要达成如此的效果,北京将请求来自第一?率建筑师的意见而且订定一个全部的计划. 第三，人口的质量应该是改良的. 使一个国际的大都市 ,"硬件" 和 "软件" 都是重要.
然而,罗马不是一天造成的. 为了要传达外面的 "新的北京 , 很棒的奥林匹克" 的诺言,行为说比字更高声.
新北京 新奥运
自从北京获得了2008年夏季奥运会的主办权之后，2008年奥运会就成为了最让人兴奋和期待的一件事情.而且,我们的重点应该从作出承诺转移到实现我们许下的诺言.
在我看来,要将现实和诺言联系起来,北京还有很长的一段路要走. 基础建设是最重要的一个部分.比如通讯设施和交通系统将会经常地占用我们的经历.首先交通堵塞是北京的一个让人头疼的老问题.长长的车队一寸一寸前行的场景让人十分地受不了,并且会严重地损害一个城市的形象.其次,为了让我们的城市除了便利更加拥有魅力,城市规划是必不可少的.如果时间允许,重新的设计和调整城市的建设和布局,将会营造出一种独特的混合了东方的优雅和国际大都市气息的城市环境.为了达到这一个目的,北京将会征求一流建筑师的意见,作出整体的规划.第三,北京人的素质需要得到提高.要打造一个国际大都市,硬件和软件同样重要.
不管怎么说，罗马不是一天建成的(冰冻三尺,非一日之寒?).要实现新北京新奥运,行动比口号更重要.