高考问答花间美人彩铅:我是美女我怕谁（请翻译成英语，有点力度的，谢谢）
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 00:40:37
Beauty fears nobody!
I am a beauty (或belle), who do I have to be afraid of?!
I am a beauty (或belle), what can you do about me?!
I am a beauty (或belle), damn it!
I am a beauty (或belle), bitch!
不好意思, 越说越难听了, 但是越来越有力度啦!
还是一楼译的最有力，但有两处可商权：
1)“a beautiful woman”要改成“a beauty".男的不会说自己beauty的。只能是女的。“a beauty".符合楼主说的“力度”的要求。
2) 怕谁是：I am afraid of whom?
所以整句可译成：I am a beauty, I am afaid of whom!
I am a beautiful woman I fear who?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
As a beauty, I belittle all.
Who do I am a beautiful woman to fear