凹凸世界op:如何翻译下文?或者是英文原版的报道?

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/01 17:47:39
新闻晨报7月27日报道:布什爱随便给人起绰号的毛病怕是改不掉了,最初是他政府班子里的人,后来到国外领导人,上周甚至连英国女王也被他嘲弄了一番。

上周末,布什在访问英国时拜见了女王伊利莎白二世,可他出口成章的“怪绰号”着实把女王弄恼了。在出席白金汉宫的晚宴时,布什一照面就劈头一句:“多么激动啊,我亲爱的女王。”伊利莎白愣了一下,根本没有反应过来这是在和她讲话。没想到布什还不罢休,他说:“嘿,我在跟你讲呢,Q-E-2(伊利莎白二世)。”女王没笑,他倒是先抿着嘴笑个不停,接着还拍了拍女王的背。

尽管事先早有人告诫布什不要随便给女王取绰号,但是布什还是俚语满天飞,什么“傻呵呵的人”,“娘们”不绝于口,布什甚至还叫查尔斯王子“呆伯”,显然这是在嘲笑查尔斯的招风耳朵。

布什的无礼终于激怒了女王,据目击者称,当时女王“脸涨得通红”,匆匆离开了餐桌,对她的随从轻轻耳语道:“这个笨蛋!他还说我的丈夫看上去像爱因斯坦。”可是布什还搞不懂女王为何匆匆离座,于是还大喊:“快回来,胖墩!”

Information Morning News reported on July 27 : Bush gives a casual love the defects that are quite bad, the first person in his government team, and later to foreign leaders, last week even the Queen he had been mocked by some. Last weekend, Bush visit to Britain, the Queen, Mrs. Elizabeth II granted to his English "strange nickname" the Queen indeed get get. While attending Buckingham Palace dinner, Bush meets sentence on one thing : "how excited you, my dear Queen. "Mrs. Elizabeth moved a little, it is in no response and she gave a speech. Unexpectedly not rest until Bush, he said : "hey, I tell them, Q-E-2 (Mrs. Elizabeth II). "Queen did not laugh, but his first Minzhezui laugh continuously, and then also Pailepai Queen's back. Although it was morning prior to the Queen warned Bush not to casually nicknames, but Bush still slang have been flying what "Shake a person," "Niangmen" never in the mouth, Bush even called Charles "Each Song," and apparently this is the ridicule of Dr. Charles wind ears. Bush's remarks angered the Queen finally, According to eyewitnesses, when the Queen "embarrassed blush," leaving the dinner table, her softly whispered to her : "The fool! He also said my husband looked like Einstein. "But Bush also leave his seat in a hurry do not know why the Queen, thus also cried out :" fast back, fat Shun! "

News morning newspaper on July 27 cover : Bush is fond of casually to jin the mishap to get up the nickname does not I suppose transform drops .
Initial is in his the government organized group jin , external leader afterwards comes , goes up chew even to the extent that British queen
Pokeed fun at one aborigines by him .

First weekend , Bush is living to call on clean two life of queen Yi Lisha when calling on England , yet he haves an outstanding eloquence
" odd nickname " was manage queen to irritated indeed . Is living when being present at the dinner party of Buckingham Palace , Bush photograph
Right in the face one : " what to stir , my beloved queen . " Bai Leng Yi Lisha once , the foot
Native does not there is the reaction to come , and this is being living to talk with her . Does not think Bush gos back not to let the matter drop , he says : " ha .
I am living to speak to you , Q-E-2 ( clean two life of Yi Lisha ) . " Queen does not laugh , and he on the contrary furles earlier
The mouth laugies not to stop , then still patted the back of queen .

Although beforehand early someone warns Bush does not want casually gets the nickname to queen , yet Bush is still that the slang is packed
It fliies , what " silly jin " , " mums " are not most to the rim , Bush even to the extent that still greets to check you this
Prince " stays the father's elder brother " , apparently this you this ear attracting too much attention and invite trouble being ridrcule checks .

Bush the rudeness infuriated queen at last , calls on the grounds of the person being onlooking , the at that time queen " face gos up red through and thoughly " .
Deparing from the dining table hastily , suite to her whispers gently : " this fool ! He still talks I measures
Husband look that the picture is fond of as a result of this smoothly . " Jet Bush still carry on not comprehending for what reason queen parts from the pedestal hastily , then going back
Shouting greatly : " returns quickly , a corpulent mound ! "