上柴股份相关传闻:谁能傍晚翻译一下这样的专业英语？

YOUR COMPANY'S MOST VALUABLE ASSET IS SIT-ting right under your nose.
您的公司最有价值的资产就在您的面前。

It's not your inventory or your brand, your trade secrets or your newest product line. The key to coming out on top in the new economy is hidden in your data.
那不是您的产品库存或商标，也不是贸易秘密或最新的生产线。成为领头羊的关键就隐藏在你的数据中。

From daily receipts to banner ad click-throughs, powerful new software and services can take advantage of the one natural resource every business has: information.
从每天的收据到对广告的点击，强大的新软件和服务可以充分利用每个企业都拥有的资源：信息。

This process of putting your customer information to work is called data mining, and it's powering the shift toward personalized customer service across every industry.
这种使用您客户的信息的方法就是“数据挖掘”，它是每个行业（向客户）提供个性化服务的强力支援。

Forget broad demographics; the name of the game is winning--and keeping--individual customers.
忘记大规模的广告攻势吧，（现在）这游戏的名字变为获得—和留住每一个独立的顾客。

You need to know their favorite colors and whether they prefer paper or plastic just as surely as you know what was on their most recent order.
您需要像了解他们的最新订单一样，了解他们最喜欢的颜色和他们喜欢的是纸质还是塑料包装。

Why? So you can read their minds, anticipating what they want and turning them into loyal customers.
为什么？这样您就能读懂他们的想法，预知他们的需求，然后将他们变成您忠实的顾客。

Sound complicated? You'll be surprised at how much you already know. But successful data mining means walking the fine line between serving your customers and encroaching on their privacy We'll show you how to do it right.
听起来很复杂？您会惊叹您已经知道的（信息）。但是成功的数据挖掘就像在服务您的顾客和侵犯他们的隐私中间走钢丝。（但是）我们会告诉您如何走好。

希望对楼主有帮助

你公司最有用的人就在你的眼皮底下。那不是你的清单或商标，或你的贸易秘密或最新的生产线。在新的经济中处于上风的关键是隐藏你的数据。从日常的收据到横幅广告的点击—进入率，新的有力的软件服务可以利用每种商业所拥有的天然资源：信息。这个把你的习惯融于工作的过程就叫做数据的探测。
先烦这么些吧，快晕了……