延吉中朝边界:内容多,事情急,请翻译

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/06 15:13:42
Employment Conditions
Our suppliers must respect the following principles and not violate them in any circumstance whatsoever:
•The use of child labour is absolutely unacceptable. Workers must not be younger than the legal minimum age .
•Forced labour will not be tolerated in any form. Engagement in or the support of corporal
punishment, mental or physical coercion and verbal abuse will not be tolerated.
•Necessary steps must be taken to provide a safe and healthy working environment (emergency exits, fire alarm system, first-aid training, prevention of working accidents, etc.).
Our ambition is that in the long run all our suppliers should respect the following principles:
•Each employee must be provided with at least a minimum wage, or the prevailing industry wage, whichever is higher. No amount must be deducted from the employee's pay for disciplinary offences.
•Each employee must be provided with all legally mandated benefits
•The working hours must comply with legal and industry standards; overtime must not exceed the legal limits and must be remunerated as per the local requirements.
•The suppliers must ensure that there is no discrimination in the hiring, compensation, access to training, promotion, termination of employment or retirement of the employees based on race, caste, national origin, religion, disability, gender, sexual orientation, union membership or political affiliation.
Behaviour including gestures, language and physical contact, that is sexually coercive, threatening, abusive or exploitative is not tolerated.
Our suppliers must not take disciplinary action, dismiss or otherwise discriminate against any employee for providing information concerning the observance of this Code of Business Ethics.
Intellectual Property (IP)
We fully comply with the legal IP requirements of the countries in which we do business and respect the IP rights of third parties. We expect our suppliers to do the same.
Environmental Aspects
We will work with our suppliers to promote alternatives to harmful manufacturing practices by encouraging the use of products that have been obtained or manufactured in environmentally sensitive ways (energy efficiency, recycling, etc.).
Our commitment to continuously improve our environmental practices implies the review of the environmental performance of our suppliers on a periodic basis to identify opportunities for improvement.
Disclosure
We require our suppliers and those of their sub-contractors in view of the business ethics mentioned in the present Code.
Development of the Code
We recognise that this Code must develop over time in the light of practical experience, changing circumstances, and legal requirements. We will therefore continue to ensure that this Code is reviewed, updated and communicated to all our suppliers on a regular basis.

就业适应我们的供应商必须尊敬以下原则和不违犯他们在任何情况: 对童工的用途是绝对不能接受的。工作者不能年轻比法律极小的年龄。?Forced 劳方不会被容忍以任一形式。订婚或肉体处罚支持、精神或物理压服和口头恶习不会被容忍。步骤必须被采取提供一个安全和健康工作环境(紧急出口、火警系统、急救工作事故的训练、预防, 等) 。我们的志向是, 所有我们的供应商应该从长远看尊敬以下原则: 每个雇员必须带有至少最低工资, 或战胜的产业薪水, 哪些是更高的。数额不必须从雇员的薪水被扣除为纪律进攻。每个雇员必须带有所有法律上被托管的好处?The 工作时间必须遵照法律和业界标准的; 额外时间不能超出法律极限, 必须被酬赏正如每地方要求。?The 供应商必须保证, 没有歧视在聘用, 对训练的报偿、通入, 就业的促进、雇员的终止或退休根据种族、世袭的社会等级、原国籍、宗教、伤残、性别、性取向、联合会员资格或政治加入。行为包括姿态、语言和物理联络, 性强制, 威胁, 虐待或开发不被容忍。我们的供应商不能采取处分, 不遣散或否则不歧视反对任何雇员为提供信息关于商业道德这个代码遵守。知识产权(IP) 我们充分地依从我们做生意和尊敬第三方IP 国家的法律IP 要求。我们盼望我们的供应商做同样。我们将工作以我们的供应商促进选择对有害的制造业实践由鼓励对产品的用途被获得了或被制造了用环境敏感方式的环境方面(节能, 回收, 等) 。我们的承诺连续改进我们的环境实践暗示我们的供应商环境表现的回顾根据一个周期性依据辨认机会为改善。透露我们需要我们的供应商和那些他们的转承包商由于商业道德被提及在出席代码。代码的发展我们认为, 这个代码必须开发随时间根据实践经验、改变的情况, 和法律规定。我们将继续因此保证, 这个代码经常被回顾, 被更新和通信对所有我们的供应商。

雇用为条件
我们的供应者一定尊敬下列各项原则并且在任何的环境中不违犯他们无论什么:
?孩子劳工的使用完全地无法接受。 工人不能比合法的最小量年龄年轻。
?被迫的劳工将不会被以任何的形式宽容。 诺言在或下士的支持
处罚,心智的或实际的强迫和口述的滥用将不会被宽容。
? 必需的步骤一定被采取提供保险箱和健康的工作环境 (紧急状况出口,火警系统,急救训练, 预防工作的意外事件等)。
我们的野心是最后我们所有的供应者应该尊敬下列各项原则:
?每位职员一定具有至少一份最小的薪水 , 或盛行很广的工业薪水, 无论那一个比较高。 没有数量从职员的薪资为训练的 offences 一定被扣除。
每位职员一定具有所有的法律上委任统治了利益
工作时间一定遵从合法的和工业标准;额外时间不能超过合法的极限并且依照地方性的需求一定被给与报酬。
供应者一定确定没有差别在那雇请,酬劳,对训练,晋级存取,以~为基础比赛,印度的世袭阶级,国家的起源,宗教,无力,性,性的定方位,联盟全体会员或政治上的加入职员的雇用或退休的终止。
包括手势,语言和实际的连络行为,那是性的强制,胁迫的,和辱骂的,否则 exploitative 不被宽容。
我们的供应者不能带纪律处分, 解散或其它的反对任何的职员为关于生意道德规范的这个密码的遵守提供数据区别。
智力的财产 (IP)
我们完全遵从我们做生意而且尊敬第三者的 IP 权利的国家合法的 IP 需求。 我们预期我们的供应者做一样的。
环境的方面
我们将会和我们的供应者工作藉由鼓励有以环境的敏感方式被获得或制造的产品使用促进~的替代品有害的制造业练习 (能源效率,再循环等)。
不断地改良我们的环境练习的我们承诺以周期的方式 暗示我们的供应者的环境表现的检讨为进步识别机会。
揭发
我们需要我们的供应者和他们的子承包商的在生意道德规范看得到的地方目前提到密码。
密码的发展
我们承认这把一定在时间期间鉴於 实际的经验发展编码,变更环境 , 和合法的需求。 我们将会因此继续确定这个密码对我们所有的供应者以一般的方式 被检讨, 更新和沟通。