夏浅顾承泽免费阅读:【翻译】谢谢你的文采！

You big dummy! How the hell you don't know how to get to the BQE? Let me tell you something: If you make me miss my hook-up with miss Honey Daniels, I'm gonna barbeque your Big-Bird-looking, Men-In-Black-wannabe, driving Miss Daisy ass!

楼上们的翻译……这些都是口语，不能直译的。
你这个大笨蛋！你难到不知道怎么到BQE?( how the hell是加强语气，BQE是纽约皇后区的一条高速公路）？我警告你：如果你让我错过了我与哈尼·丹尼尔斯(Honey Danials)的约会，我会把你的**（big-bird-looking,这是粗口）烤了。（men-in-black-wannabe和driving miss daisy ass都是差不多的粗口，这里就不翻译了，容易被审核掉。）

有个问题，在这个特定场景，snort指吸毒。大家都没翻译出来。在信号灯那里帮人擦玻璃也是乞讨的方式,稍微高级点,去过国外的人都知道.ain't no 也是口语用法，就是不是的意思。

标准如下:
听着，伙计，我抽烟，我吸毒，我还是婴儿的时候就开始在街上乞讨了，我在红绿灯那里给人擦挡风玻璃。我帮人擦过鞋、我抢劫过,我打死过人...我不是小孩,决不是,我是个真正的爷们儿!

You big dummy! How the hell you don't know how to get to the BQE? Let me tell you something: If you make me miss my hook-up with miss Honey Daniels, I'm gonna barbeque your Big-Bird-looking, Men-In-Black-wannabe, driving Miss Daisy ass!

你是不是人啊? 居然不知道怎么去BQE? 听着:如果你让我错过勾搭Honey Daniels 的机会,我就烤了你的小弟弟,看你这个忧忧(郁郁)的鸟样怎么去操人屁股!

挺粗俗的 . 不过尽量忠实啦.

You big dummy! How the hell you don't know how to get to the BQE? Let me tell you something: If you make me miss my hook-up with miss Honey Daniels, I'm gonna barbeque your Big-Bird-looking, Men-In-Black-wannabe, driving Miss Daisy ass!

楼上们的翻译……这些都是口语，不能直译的。
你这个大笨蛋！你难到不知道怎么到BQE?( how the hell是加强语气，BQE是纽约皇后区的一条高速公路）？我警告你：如果你让我错过了我与哈尼·丹尼尔斯(Honey Danials)的约会，我会把你的**（big-bird-looking,这是粗口）烤了。（men-in-black-wannabe和driving miss daisy ass都是差不多的粗口，这里就不翻译了，容易被审核掉。）

你大的傀儡! 如何地狱你不知道该如何到达 BQE? 让我告诉你某事: 如果你使我失踪我的钩-向上以过错蜂蜜单尼尔, 我要烤肉你的大-看鸟的, 男人-在-黑色-野心勃勃要做,的人驾驶黛西小姐驴!
从电影《蜂蜜》

你这个大笨蛋！你难到不知道怎么到BQE(纽约皇后区的一条高速公路)?我警告你：如果你让我错过了我与哈尼·丹尼尔斯(Honey Danials)的约会，我会烤了你的大鸟鸟——男人们黑夜里操纵戴西小姐的臀部的快乐之源！
摘自电影《蜂蜜》

楼上前几位都是用金山快译直译的。一点语法美感都没有。

你大的傀儡! 如何地狱你不知道该如何到达 BQE? 让我告诉你某事: 如果你使我失踪我的钩-向上以过错蜂蜜单尼尔, 我要烤肉你的大-看鸟的, 男人-在-黑色-野心勃勃要做,的人驾驶黛西小姐驴!
从电影《蜂蜜》

《甜心辣舞》里的