高考问答火炬之光2 低级宝石:求教如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 11:10:22
like that end-of-commercial disclaimer common to car fi nancing
commercials.
commercials.
就象那些在贷款买车的广告最后的那些"不承诺"的那段话一样.
在国外卖车广告最后都会加一段非常长非常无聊的一段话,叫做"DISCLAIMER"-"不承诺",一般说的是:这些促销活动不包括什么什么,这些保障不包括什么什么...这样的法律文字.而且这段文字说的速度非常非常非常快.
你这段文字的意思就是说"非常快""非常沉闷""非常无意义"...那种意思.
希望帮助了你.