2016年台湾大选投票率:麻烦帮我翻译下,急

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/04 12:43:51
thank you so much for your kind words!

You really deserve the flowers! I wanted to express my thanks.

As agreed before I gave the keys to the guards (in an envelope). So you can pick them up any time.

I will water the plants before I leave today, so maybe you come again next Monday and give them some water?

I actually have not used the air conditioner yet so I have not noticed that it is leaking.
I will check when I am back.

Thanks again for everything and best regards,
have a nice dragon boat festival

thank you so much for your kind words!
非常感谢你的善言。
You really deserve the flowers! I wanted to express my thanks.
你真的值得我送这些花,我想表达我的谢意。
As agreed before I gave the keys to the guards (in an envelope). So you can pick them up any time.
按照我先前答应的,我已把钥匙装在信封中给了保安。因此你随时可以来取。
I will water the plants before I leave today, so maybe you come again next Monday and give them some water?
今天离开之前我会给这些植物浇水。你可以下周一过来再给它们浇下水吗?
I actually have not used the air conditioner yet so I have not noticed that it is leaking.I will check when I am back.
实际上我还没有用过空调,所以我也没有注意到它再漏水。回来之后我再查看一下。
Thanks again for everything and best regards, have a nice dragon boat festival
再次感谢你所做的一切,请接受我美好的祝福:端午节快乐!

1.非常感谢你的善言(结合语境翻译“kind words”)

2.你应该收下这些花,这是我谢意的表达。

3.在同意我把钥匙装在信封交给警卫以前。你可以随时去取。

4.今天离开之前我会浇这些植物(看具体是什么植物),你可不可以下周一回来再给它们浇浇水?

5.事实上我没有用过空调,所以我没有注意到它在漏液。
我回来后会检查一下。

6.再次感谢你为我做的一切!给你最美好的祝愿,祝端午节愉快!