高考问答刷荣誉等级:我和我的新朋友们又唱歌又跳舞，如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 09:20:21
I sang and danced with my new friends.可以
“My new friends with I sang and danced.”行吗？
“My new friends with I sang and danced.”行吗？
第二个不行，可以说My new friend sang and danced with me.或者说My new friend and I sang and danced.总之with 通常用到最后。而and可以放到中间起连接作用。
如果是翻译“我和我的新朋友们又唱歌又跳舞”这句话，
I sang and danced with my new friends. ..... 1
“My new friends with I sang and danced.”........ 2
这两句都不恰当。
根据句子意思应为I was singing and dancing with my new friends.
如果是区分1 2两句的话，第二句应可以说成My new friends and I sang and danced.
希望对你有帮助。
I sang and danced together with my new friends更好
“My new friends with I sang and danced.”不行
最好用 I sang and danced with my new friends
I sang and danced with my new friends
My new friend and I kept singing and dancing.