高考问答帝国时代3和文明5:《周易》乾卦 中‘见龙在田，利见大人’的翻译，谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 13:20:18
急需
【原文】：见龙在田 。利见大人 。
【注解】：
田：是地面的表属，蓄有浅水，可以种植生长植物的。
大人：历来有多种解说，最妥的注释，见于本卦 乾卦原文的文言中。综合文言的意思，有如《乾凿度》所谓： 圣明德备曰大人。 事实上，在古代所谓大人的意思，多半是用于对在上位的人而言。孟喜说： 周人五号：帝，天称，一也。王，美称，二也。天子，爵号，三也。大君者，兴盛行异，四也。大人者，圣人德备，五也。
【译文】：象征出现在田地上的龙一样，可以见到高贵的大人物而有利了。
九二（爻辞）：见龙在田，利见大人。
【解析】上古没有现字，前句的“见”（xian）即“现”。“见龙在田”是“龙在田见”的倒装。“田”指田野，比喻民间。“利见大人”是“见大人利”的倒装。“利”是名词活用，指有利。“大人”当指公卿、大夫等官员，即大人物。
【译文】“龙”可在田野出现，与公卿、大夫等官员见面是有利的。
【寓意】有志之士可以在民间活动，但是要与大人物见面，寻求帮助，这样才有利。
【简评】“田野”并非“龙”可以作为的环境，关键是“见大人”。
〔龙〕，尤雷雨这观点，如前文所述，是在古代科学不发达，对于大自然各种现象，尚未十分了解的时候，古人只好以神秘的巨龙，来比作「雷电大雨」-这背景，是可以理解的。
所以，「见龙在田」、「飞龙在天」可解释为：
在农田与居住地的上空，忽然雷电交加，开始下起甘露般的雨水
那么，「利见大人」又作何解？
一般人常照字面含义，译为：「容易遇到贵人提拔，或升官发财，但实际上，陈怡魁认为，并不是这么一回事，我们须从《周易》产生的年代「周朝」，由其历史背景探其源头，才能获得真义，叙述如下：
巨龙出现在田间,利于出现大人