高考问答辐射4祭祀刀入口在哪里:法语句子的疑问2
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 23:07:59
Le goéland glissait dans l'air calme,ses ailes puissantes noblement étalées sur d'invisibles courants dont il tirait sa majestueuse assurance 中我还有几点不明白：
étalées是哪个动词 变位？
d'invisibles中d'是哪个词的缩写。
（其实这句话我看不太明白，只是看见了，所以想弄明白。其他词都是翻字典查出来的）
étalées是哪个动词 变位？
d'invisibles中d'是哪个词的缩写。
（其实这句话我看不太明白，只是看见了，所以想弄明白。其他词都是翻字典查出来的）
海鸥在平稳的空气中滑翔，它强大有力的翅膀骄傲地在无形的气流中伸展，正是这强大有力的翅膀，给与海鸥庄严的自信。(没有直译)
这个句子文学性很强，用了不少拟人的形容词。整个句子是未完成过去时imparfait，常会用这种时态描写过去。
glissait来自glisser
tirait 来自tirer 在这段上下文中，解为获取，得到
也就是海鸥从强大有力的翅膀中获得了自信
在没有invivible这个形容词时， un courant的复数是des courants，当多了个形容词时，des就要变成de，这是语法上的规则
还因为invisible以元音开头，所以，写成了缩写形式d'invisible
étalées 来自étaler
因为ailes是阴性复数,所以变为阴性复数 étalées
这里还涉及了dont的用法。我稍微给你提一下: 当用这个词，是因为有de这个词
这段话出于一本小说，我忘了小说的名字。
Ce passage est tiré d'un roman;j'ai oublié le titre de ce roman.
=Ce passage est tiré d'un roman dont j'ai oublié le titre.
dont= de ce roman
如果你是个初学者，这个句子还是蛮复杂的。
étalées因为ailes是阴性名词复数而且被展开所以étaler变为为阴性复数形式。
d'invisible是de + invisible.
整句的意思是说海鸥在冷空气中滑行，翅膀可以在看不见的气流中展开正是这一点保护了它身体绝大部分。
是不是de 与invisible的合体阿？