高考问答甘肃革命历史文件汇集:这句该死的话，请问到底怎么翻译合适
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 03:30:34
We want to build the most competitive, most innovative Research Organization with the most promising pipeline in Industry to cure and help people around the world
这里的promising pipeline 真是饶头。
这里的promising pipeline 真是饶头。
我们希望建立一个最具竞争，最富创新的研究机构，利用业内最有效的途径治愈及帮助全世界人民．
最有前途/希望的方法/途径。pipeline=方法/途径
我们想要建立的是最具有竞争力，最有创新并且在这个行业当中最有希望通向成功途径的一个研究机构，以此来帮助全世界的人．
不是很好，仅做参考．
promising 有前途的：有可能以期望中的方式发展的
pipeline 一种输送系统，尤指供给途径
可以理解为在行业中提供多渠道的服务
我们想要建立最强的竞争力, 大多创新研究组织与最有希望的通向成功的渠道方法在产业治疗方面帮助全世界的人。