高考问答林玉英歌::日语达人请进..
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 18:58:19
请问一下"象征着二人幸福的场所"日文怎写啊?还有读音..
万分感激!
万分感激!
一楼的翻译很不自然，日本人不会那样说的。“象征着二人幸福的场所”正确日文翻译为:
二人の幸福を象徴する场所。
全用平假名写为：ふたりのこうふくをしょうちょうするばしょ。
罗马注音为：fu ta ri no ko u fu ku wo syo u tyo u su ru ba syo.
“幸福”还可以换成“幸せ（平假名为：しあわせ；罗马注音为：si a wa se）”
请作参考！
2人（ふたり）の幸せ（しあわせ）を象徴（しょうちょう）している场所（ばしょ）。
二人が幸せになっているのを象徴する场所。
fu ta ri ga ci a wa se ni na tte i ru no wo cilyou tilyou su ru ba cilyo
二人が幸せになっているのを象徴する场所。
fu ta ri ga ci a wa se ni na tte i ru no wo cilyou tilyou su ru ba cilyo