高考问答一把情种mp3下载:帮忙日语翻译一下这个句子
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 18:38:15
这个世界很美好，但却不属于我！
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいです、でも 私のでは ありません。
这样说对吗？麻烦各位达人帮忙
匿名的哥哥/姐姐加我位好友吧！！！！！！谢谢了
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいです、でも 私のでは ありません。
这样说对吗？麻烦各位达人帮忙
匿名的哥哥/姐姐加我位好友吧！！！！！！谢谢了
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいです、でも 私のでは ありません。
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいですが、 私のものにはならないです 。
学日语怎么了，师夷长技还不行啊，wmh7064，别理xiaoyu6013，那是个只会吃屎的大傻鸟
この世界は美しいですけど、私のものではありません。
楼上的！很没品啊！
这个世界很美好，但却不属于我！
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいです、でも 私のでは ありません。
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいですが、 私のものにはならないです 。
恩，语法上没有错误，但是这样讲很不自然，要翻译成地道的很自然的讲法，应该这样：
この世界（せかい）は美しいけど、私（わたし）の物ではありません。
或这样也可以：この世界（せかい）は美しいが、私（わたし）の物ではありません。
请作参考！
この世界（せかい）は とても 美（うつく）しいですが、私のじゃない。