咖啡馆众筹策划书:怎养翻译I am who I am

请看下面两段讲道的解释，应该就能懂这句话的意思：

1)
摩西知道这事的重要性，因此他问上帝的名字，是想认识这位上帝（

例中国诸神的名字代表这神的特性）。上帝说：「I AM who I AM」。

I AM who I Am 是什麼意思呢？就是「我是我就是」，意即上帝是那

位我是的上帝，中文译为自有永有，在一切合乎上帝属性之下，他满足我

们一切的需要，他是公义的，所以摩西受冤屈的时候，上帝为他伸冤，他

是在旷野开道路沙漠开江河的上帝，因此在饮食欠缺的时候，他从天上赐

下吗哪，磐石流出泉水，供应他们。摩西这一问，得到上帝这至高无比的

启示，就奠立摩西将来在旷野忠心服事上帝四十年的基础，也为后世上帝

儿女对上帝的认识。

2) 当然， 跟我们许多人被要求开始服事，要求多一点服事的时候，摩西也开始找出许多的藉口， 其中有一样是他说：“假设我到以色列人那里，对他们说：“你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。 ”他们若问我说：“他叫什麼名字？”那我要对他们说什麼呢？我要怎麼回答他们呢？”神的回答是既简短又有意义的，神说：“我是自有永有的。”。

英文圣经这里翻译作： "I AM WHO I AM. ”， I AM ， 我是什麼？接下来按理说是要有一个受词的，我是什麼呢？神说 I AM WHO I AM, 神说我就是那个 ' 我是 ' 。

首先， ' 我是 ' 这句话把神永远的权能讲了出来，世界上没有一个人可以这样说，因为世界上没有那一个人是自己有，而永远有的，这是专属於神的名字。 当年耶稣来到世上的时候曾经对众人说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。 ”，他的宣告与这里神的宣告是相互呼应的，耶稣的意思是说：“我现在是，我一直是， 在还没有亚伯拉罕的时候我就已经是了。 ”，这表明了他是自亘古已经就存在了的，犹太人一听这话，那还
得了？立刻就想要拿石头打死耶稣，因为他们认为耶稣亵渎了神，冒用了神的名字。

其次，神 ' 我是 ' 的宣告也把神永不改变的属性表明了出来， 亲爱的朋友，今天我们处在一个改变多端的世界里，昨天的油价跟今天的不一样； 几年前的婚姻跟今天的不一样； 过去同性恋要躲躲藏藏，今天他们可以公开领养孩子；去年你很有钱，今年你失去工作；过去你身体很健康，现在稍微一不注意，胆固醇可以高得吓人； 过去非常铁磁的哥儿们，现在分离了一段时间，感情就不一样了； 每天都在变，但这位神既坚定又可靠，他是那一位 '我是 ' 的神，他永不改变。

尽管这个世界的价值观， 道德观，法律一直不断在改变，世界的局势，市场，文化，爱情婚姻不断改变的世界当中， 这位神他永不改变，他坚定不移，凡是在他里面的人可以有完全的安全感。 他过去是怎样的爱，现在他还是怎样的爱，他过去是怎样的公义，现在他仍然是怎样的公义，他过去是怎样的有权能，他现在仍然是一样有权能。 新约希伯来书十三章在讲到耶稣基督的时候也这样说：“耶稣基督，昨日、今日，一直到永远是一样的。 。”，
你看，这位神多麼可靠而坚定，我们不必为他作任何的猜测和怀疑。

第三，神的 ' 我是 ' 宣告也隐含著意思说：他是过去，现在和将来的神。 ，摩西在听了神的呼召以后吓死了，他说：“我哪行？我是什麼人， 我这麼老了，我怎麼能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”，摩西说得一点也不错， 不单单他这个时候他所有年轻时候那些个雄心壮志都消磨光了， 而且现实是这样的，他已经是一个老牧羊人，不要说去见法老了，连进皇宫的 Password 都没有，哪行呢？

十二节神对摩西说：“我必与你同在。 ”， 这个 ' 我必 '呀，在希伯来原文里与 '我是 ' 是同一个字，表示说“我 ' 是 ' 与你同在的，你怕什麼呀？”， 同时这个 ' 我必'呀，是现在式，表明神是现在的神，表示说：“摩西你放心好了，我保证现在要与你持续的同在，我保证我会完成我要你作的圣工，我现在是与你同在的。”

亲爱的弟兄姐妹，今天我们何等需要这样的信息， 我们所信靠的这位神是 ' 必 ' 与我们同在的神， 是现在与我们同在的神，多少次在患难困境当中，在失业当中，在忍受试炼当中， 在等候当中得不到回音，在痛苦当中，我们以为神不再与我们同在了，神不会与我们同在了。但神说他是 ' 必 '与我们同在的神，他是现在与我们同在的神。

当神向摩西提出呼召的时候， 摩西像我们许多人一样，先考虑到的是我们个人自己的能力和才干是不是能够担重任，先考虑的是客观的环境有没有可能，而忽略了神的同在。 好像耶稣当年给了他的门徒和我们一样的任务，他说：“你们要去，传福音给万民听。 ”，我们听了以后吓死了，我们？传福音？给万民？

好像这次诗班的弟兄姐妹要去短宣一样， 我们？传福音？马上都抓家伙了，不晓得能不能作？ 不晓得作不作得成？你看看今天国语堂的月刊就知道怎麼样？神真是与短宣的弟兄姐妹同在， 神真是藉著他们作了大事，神真是在他们身上作了大事，亲爱的弟兄姐妹，我们在生活中任何时候绝对不要忽略了神的同在， 在顺境当中不要忘记神，免得我们犯罪得罪他，在困境当中更不要害怕，要知道神现在与我们同在。

当年神要摩西去向以色列民宣告说，他是他们 ' 现在 ' 的帮助。 神的子民随时可以得到神的帮助的， 他不是捆绑在过去的神，他也不是会被将来所占据，以致於他不能在现在帮助我们的神。因此，神要告诉摩西以及后来的所有的世代，他是 ' 现在 ' 的神。

率真自我，鸿星尔克！

我就是我,反正我是这样理解的.

我就是我

我就是我~~~>_<!!!

我就是我