高考问答学战都市天雾遥头像:这句是什么意思阿
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 08:09:08
孩子他爸和他妈离婚了，说i have all the bills,but i also have jay (他儿子)，（然后说）It doesn't take a rocket scientist to figure out who came out so far ahead that the distance cannot be measured .后一句什么意思阿，最好是意译。
这是很地道的英语哦
大致的意思是这样的:i have all the bills,but i also have jay (我要包揽下所有的帐单支付,同时还有我们的儿子要抚养)
It doesn't take a rocket scientist to figure out who came out so far ahead that the distance cannot be measured (即使没有像研究火箭的科学家那样聪明的头脑,我也能想出来到底谁才占了那么大的便宜.)因为夫妻两个的待遇不同,一个要支付那么多帐单一边还要抚养孩子,另一个就什么也不管,实在是相差太远了,所以才有了come out so far that the distance cannot be measured这样形象的比喻说法．
希望能帮到你哦！～～
不需要一位研究火箭的科学家去琢磨一个远在天边的人的距离一样.