高考问答b站充电计划:翻译一下英文邮件
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 10:54:38
Have u received the pallet film packing picture we sent to you 2nd time by email? Pls advise us......Pls reply OK when u receive email from us if u have no time to reply yet, so we know whether u receive our email or not.
Miss Becky,
Last nite we had emailed the pictures of the faulty items to Meitao from fedcom@singnet.com.sg, PLS ASK YOUR GIRL AT SHUNDE TO FOLLOW UP AND THE BELOW ITEM, NO 6, HAS TO BE 2 PCS INSTEAD OF 1 PCE, pls take note of that. We told Meitao already as well, pls ask your girl in Shunde to follow up but u must translate in Chinese.
Thank you and best regards,
Tio
2.Dear Miss Becky & mandy,
Can u pls translate the below email to Meitao for us? U are supposed to explain to them in chinese or email to them in chinese, we cannot/don't understand chinese.
Pls advise.
Thank you and best regards,
Leny & Tio
dear becky and mandy
你收到了我们给你的货盘和照片了吗?我们给你发过两次了(film应该是个笔误,应该是firm吧)请告诉我们,给我们回复,如果你收到了我们的邮件,但是一直没时间回复的话,也让我们知道你是不是收到了
BECKY女士
昨天晚上我们用fedcom@singnet.com.sg这个邮箱发给了MEITAO缺陷照片(是不是有一条船在哪儿被滞留了啊?)请安排你在SHUNDE(是个公司名还是办公楼名啊?)的人继续关注这件事 AND NO6条款应该必须2 psc代替1PCS(具体啥意思啊,两张纸?还是两片什么的,你自己应该知道吧),我们也把这些告诉了MEITAO,请安排你们在SHUNDE的人来关注这件事,但是,你必须翻译成中文.
BRGDS
2
如果你能翻译这个邮件或者用中文解释给他们听,你能为我们把这邮件翻译成中文给MEITAO吗?因为我们不懂中文.
B.RGDS
pls=please
u=you
nite=night
pce=piece
pcs=pieces
PS这家伙肯定不是新加坡人,新加坡人英文都不错的,这人可能是马来人吧,英文实在太差了
好,我来
1.亲爱的小姐Becky & Mandy，
u接受了我们寄发到您第2次由电子邮件的板台盒装胶片图片？ Pls劝告我们......Pls回复OK，当u从我们接受电子邮件，如果u没有时间回复， 如此我们知道不论u接受我们的电子邮件。
becky小姐，
前nite我们给有毛病的项目发电子邮件的图片给Meitao从fedcom@singnet。com.sg， PLS要求您的女孩在SHUNDE接着和下面项目， 没有6， 必须是2 PCS而不是1 PCE， pls注意到那。 我们告诉了Meitao已经， pls在Shunde要求您的女孩接着，但u必须翻译用中文。
谢谢和此致敬意，
Tio
2。亲爱的小姐Becky & mandy，
u pls能翻译下面电子邮件为Meitao为我们？ U应该解释对他们用中文或电子邮件对他们用中文， 我们能没有/不要了解中文。
Pls劝告。
谢谢和此致敬意，
Leny & Tio
人家英语蛮好的，不难理解，不过那个地点是满奇怪的。
NO DONG