on it jay park 歌词:关于演员

给金顺和雅俐英配音的人

随着韩剧席卷中国荧屏，出现了一大批铁杆韩剧迷。而为韩剧配音的配音演员准确的人物感觉，清晰的吐字，活灵活现、贴切传神的配音，为韩剧在中国观众中叫座立下了汗马功劳。
说起陈红的名字观众可能陌生，但提起韩剧中恩京、雅俐瑛、金顺……那时而是少女的天真羞涩、娇柔可爱；时而沉稳、激昂的声音会绝对熟悉。至今，央视播出的韩剧《澡堂老板家的男人们》、《明成皇后》、《情》、《孪生兄妹》、《青青草》、《黄手帕》、《人鱼小姐》直到正在播出的《加油！金顺》，陈红都是绝对的配音主力。她以声传情，塑造出了一个个活灵活现的人物。有观众说：“陈红的声音是世界上最美的女声。古典柔美中不失坚毅，清纯可爱中蕴涵成熟。听她的配音，能够更深入地进入到故事情节中。”

配音是因为对自己形象不满意

陈红，1992年毕业于吉林艺术学院戏剧系影视表演专业，是长影的配音演员，现为国家二级演员。从电影《未来水世界》、《蝙蝠侠与罗宾》、《变相怪杰》到许许多多的电视剧，陈红已经为上百部国内外的电影电视配音。
说起自己的转行，陈红笑说，因为对自己上镜的形象不满意。“我大学一年级的时候做小品录像。央视的导演看中我，让我去拍一部12集的电视剧，演学生领袖。当时，我看回放的时候发现上镜后自己的形象太一般了。1991年，我在田壮壮的电影《蓝风筝》里演了一个小角色，那部电影在日本获奖了。我一看，天啊，下定决心再也不拍电影了。那时开始往幕后发展。”
对于自己被认可，陈红说：“在配音的过程中，我越来越深地体会到一部好的译制片基础是要翻译得好。像韩剧中的语言都是很美，好的配音前提绝对要有好的翻译，剩下的才是我们的工作。如果翻译得不到位，有的时候，我们还需要根据情景自己加一点东西。”

害怕观众听出自己的声音

一些观众认为给央视配音的演员总是那么几个，显得单调。陈红说：“其实，在北京的配音演员很多。但是，给韩剧配音风格并不好把握。央视也是通过多年的合作认可我们的。”
对于配音演员来说，观众能在剧中听出他们的声音是件值得高兴的事。可陈红却说：“说实话，我们配音演员很害怕哪个配音让观众印象深刻。这是我们要极力避免的。像为韩剧配音的时候就很害怕。胆战心惊害怕观众听出来那么多部韩剧都是我们配音的。因为，人的声音都是有特点的，即使在演绎也会有自己的痕迹，完全改变不太容易。像这次给金顺配音，我就特别害怕和雅俐瑛的声音重复。如果两部剧播出的时候相隔长一点还好。可《加油，金顺》播出的时候，《人鱼小姐》还在第二次重播。而两个人物的年龄段差不多。所以，我很注意区分两个人物的性格。雅俐瑛的声音如果说更成熟、复杂，干练的话。那金顺的语言更直接、更柔和、起伏更大一点。我时常让金顺的声音刚开始是低柔的，转瞬间又变得高昂。前低后高的表达方式是我对金顺配音的处理。可就是这样，有些金顺和在熙的对话中我还是不自然地到了雅俐瑛的状态。导演就提醒我，在不影响画面的情况下，声音要多一点起伏。”
陈红不仅给韩剧配音，还给很多欧美剧配音，陈红说：“韩剧和欧美剧的配音差别很大。欧美人的语速快，日韩人的语速慢。而每个人的语言节奏都不一样。像我现在给美国的《新成长的烦恼》配音，我还很担心地问录音师，能不能听出韩剧味？”

希望中国演员看看韩剧

陈红说，观众中有一批人是韩剧迷，还有一批人不爱看韩剧，觉得它拖沓，?唆，车轱辘话说起来没完，本可以一句话说清楚的事情，他们要说上十句八句，我刚开始给韩剧配音的时候也有这样的感觉。觉得时间过得真慢啊，怎么这么长啊。可是，几部录音配下来，就喜欢上了韩剧。我们一些配音演员在一起经常讨论说，越配越感觉中国演员真应该看看韩剧，尤其是韩国的年轻演员，他们的表演都非常细腻，有内涵。不像中国的年轻演员很多的表演都是外在浅显的东西。
陈红说，配音要想感动观众，首先要感动自己。作为一个配音演员，有时，全身心投入进去配音，你的情绪会跟着剧中的人物在波动，或喜或悲，出来后是很累的。像《人鱼小姐》中的雅俐瑛、《加油！金顺》中的金顺都有大段大段的悲情控诉，是要哭着、喊着表达出来的，配完这样的段落，有时自己也是泪流满面。陈红说，在央视给韩剧配音有时任务很紧，像《明成皇后》我们是加班加点，以一天5集的速度配出来的。而正在播出的《加油！金顺》是和韩国同时播出的。播出带是播出的过程中分期从韩国送来，《加油！金顺》播出期间我们都处在随时待命的状态。

配音演员陈红，她就是为雅俐瑛,罗金顺,罗美玲,成妍镐卡佳拉，徐柔真等等的配音。

配音演员陈红的访谈录
陈红——《人鱼小姐》背后的声音
★为雅丽瑛配音最累心
★为金顺配音时间紧任务重
★最初偶像是为《小鹿纯子》配音的姚锡娟；
★配音生涯曾有过“三年之痒”，也曾盟生退意。
★漂在北京不怕辛苦只怕闲，渴望能有个自己的家。

陈红

陈红，不是陈凯歌的老婆，是一个年龄稍大的女配音演员。