明星夫妻秀2013:所好轩记 翻译

所好轩者，袁子藏书处也。袁子之好众矣，而胡以书名？盖与群好敌而书胜也[3]。其胜群好奈何[4]？曰：袁子好味[5]，好色，好葺屋[6]，好游，好友，好花竹泉石，好珪璋彝尊[7]、名人字画，又好书。书之好无以异于群好也，而又何以书独名？曰：色宜少年，食宜饥，友宜同志，游宜清明，宫室花石古玩宜初购，过是欲少味矣[8]。书之为物，少壮、老病、饥寒、风雨，无勿宜也。而其事又无尽，故胜也。

虽然，谢众好而昵焉[9]，此如辞狎友而就严师也[10]，好之伪者也。毕众好而从焉[11]，如宾客散而故人尚存也，好之独者也。昔曾皙嗜羊枣[12]，不嗜脍炙也[13]，然谓之嗜脍炙，曾皙所不受也。何也？从人所同也。余之他好从同，而好书从独，则以所好归书也固宜。

余幼爱书，得之苦无力。今老矣，以俸易书[14]，凡清秘之本[15]，约十得六七。患得之，又患失之。苟患失之，则以"所好"名轩也更宜。

上海古籍出版社1998年点校本《小仓山房文诗文集》

【注释】

[1]这是作者为自己构建的藏书屋所作的一篇记。文章表白了本人爱好书籍的原因，并说明了为此屋命名的理由。风格率真，语言简捷、明快。 [2]袁枚（1716-1797）：字子才，号简斋。又号随园老人，钱塘（今浙江杭州市）人。清乾隆进士，曾任江宁等地知县。后辞官侨居江宁，筑园林于小仓山，号随园。袁枚诗、文兼擅长，短文随笔出语新巧，简而有致，是清代性灵说的倡导者。有《小仓山房文集》。 [3]敌：这里为比较、竞争的意思。 [4]奈何：如何，怎么样。 [5]味：美食。 [6]葺（qì乞）屋：修建房屋。 [7]圭璋（guīzhāng归章）：古代两种贵重的礼器。彝（yí仪）尊：古代祭祀用的青铜酒器。 [8]欲：将要。少味：减少趣味。 [9]谢：辞去，拒绝。昵（nì逆）：亲热。 [10]狎友：关系密切而行为不庄重的朋友。 [11]毕：完成，结束。 [12]曾皙（xī西）：名点，孔子的学生，曾参的父亲。羊枣：君迁子树的果实，初生色黄，熟变黑，似羊矢，俗称"羊矢枣"，可食。《孟子·尽心下》："曾皙嗜羊枣，而曾子不忍食羊枣。" [13]脍炙（kuài zhì快至）：切细的肉和烤熟的肉。 [14]俸：俸禄，薪水。 [15]清秘之本：一般指宫廷中收藏的图书。

【提示】

袁枚论文学强调一个"真"字，此文便是一个典范。文章从本人的嗜好谈起，坦率地承认自己好味，好色，好葺屋，好游，好友，好花竹泉石，好圭璋彝尊，好名人字画，同时也好书。作者并不认为拥有以上众多嗜好是一种羞耻，相反，他认为这是人性之自然，是无可非议的，所以非常坦诚地公之于众。

作者并未就此打住，他进一步认为，众好之中，对书籍的爱好又超于所有嗜好之上，这就使文章上升至了一个新的境界。关于好书的理由，作者谈了两点，一是众好皆有消长之时，受各种条件的制约，唯好书不受限制，无有止境。二是众好与他人无异，其乐趣为人人所共有，唯好书属个人独特之精神体验，他人无法替代。行文至此，可以看出，作者不但是一个真诚面对自我、敢于向封建礼教挑战的人，而且也是一个孜孜不倦地追求自我价值的探索者。他对人生志趣的思考今天仍具有一定的启示意义。