完美的一天英文翻译:一枝花杭州景 关汉卿 译文

前面的不完整,南吕一共是三段;另外我把三段都做了翻译.

　　[南吕]一枝花·杭州景
　　关汉卿

　　普天下锦绣乡，环海内风流地。
　　大元朝新附国，亡宋家旧华夷。
　　水秀山奇，一到处堪游戏。
　　这答儿忒富贵：
　　满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。

　　[梁州第七]
　　百十里街衢整齐，万余家楼阁参差，并无半答儿闲田地。
　　松轩竹径，药圃花蹊，茶园稻陌，竹坞梅溪。
　　一陀儿一句诗题，一步儿一扇屏帏。
　　西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。
　　兀良，望钱塘江万项玻璃。
　　更有清溪绿水，画船儿来往闲游戏。
　　浙江亭紧相对，相对着险岭高峰长怪石，堪羡堪题。

　　[尾]
　　家家掩映渠流水，楼阁峥嵘出翠微，遥望西湖暮山势。
　　看了这壁，觑了那壁，纵有丹青下不得笔。

　　翻译：

　　看遍天下的锦绣河山，享尽全国的大好风光。
　　刚刚归附元朝的杭州，曾经是南宋朝廷的温柔乡（国都）。
　　绿水秀丽，青山奇峋，国家各处都值得我好好游历。
　　此处真的太富贵：
　　全城里精致的刺绣帷幕，上乘的飘逸风帘随处可见，
　　喧嚣热闹，人声嘈杂成繁华一片。

　　[梁州第七]
　　百十里四通八达的街道整整齐齐，数不胜数的亭台楼阁参差错落，没有半块被闲置的土地。
　　松涛里的轩室、竹林间的悠径，培育草药的园圃、充满花香的小路，种植茶叶的园子、稻田里交错的阡陌，竹海掩映后的山坞，梅云笼罩下的潺潺溪流。
　　行至一处就能随口吟咏一句好诗，走上一步就能看见一扇华美的屏风。
　　杭州以西那美丽的盐场就似一带贵重的琼瑶，吴山色彩万千宛若油碧的翡翠层层叠叠。
　　哎呀呀，看看钱塘江象是万顷的玻璃闪闪发光。
　　还有清澈的溪泉翠绿的江水，华丽的游船在其上自由自在地悠闲来往。
　　浙江亭紧紧挨着江流，正对着那险峻山岭、高耸峰峦上的棱峋怪石，足以欣羡、足能使我写下文章来记录。

　　[尾]
　　家家户户都隐约映衬着蜿蜒的流水，在绵延的翠绿山脉上楼阁突出显现，远远地看着西湖边暮色下的山势起伏。
　　看了这山峦，望了那峰巅，（如此的美景）即使我有画笔，也不知道该画哪一边。

南吕]一枝花 杭州景

普天下锦绣乡，环海内风流地。大元朝新附国，亡宋家旧华夷。
水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。
满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。

普天下的锦绣地方，四海内出名地方。元朝建国是灭了宋朝。
水秀丽，山瑰奇，到处都可以游玩，这里着实富贵。
杭州满城都是玩乐地方，三教九流的人都有。

我说的可能不对。

普天下锦绣乡，环海内风流地。大元朝新附国，亡宋家旧华夷。
水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。
满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。

天下锦绣风光之最，四海内最出众的地方。在大元朝刚刚归顺了新皇帝，不再有宋朝的各族臣民。
江水秀丽山川瑰奇，每到一处都可以流连赏玩，这儿真是富贵。
满城中都见到挂精致上乘的幕遮风帘的大户人家，总是一转眼街上就挤满了人。

仅供参考。