高考问答油库关键设备的定义:请英语高手看我翻译得对与否？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 01:55:19
A fully developed male lion can grow up to 10 feet in body length and is surpassed in size only by the larger species of tiger .
-----------------------------------------------------------------
一头发育成熟的成年雄狮可以长到10英尺长，是体型大小仅次于老虎的种类。
不知道对不对？
-----------------------------------------------------------------
一头发育成熟的成年雄狮可以长到10英尺长，是体型大小仅次于老虎的种类。
不知道对不对？
前半句我觉得可以，最好再加上个“身长可达10英尺”,因为其中的in body length应该翻译出来，只说长到10英尺有点儿不太合适吧。
后半句中的larger species我不知道专业的应该怎么说，就是体型大一些的老虎的种类，就比如说狗吧，也有很小我被称为狮子狗的，也有什么藏獒之类的体型大小之分。可能老虎当中有些也不是体型特别大的吧，也应该有所区别，所以你的后半句我觉得应该在老虎前边加上一个定语。
个人意见，仅供参考！
后面半句应该是只有某些种类的老虎体型比它大。
个人感觉应该是：
一头发育成熟的雄狮身长可达10英尺，老虎中仅有部分大体形的种类才能超过这个尺寸。
到底是说老虎大还是狮子大呢？