maya2015 sp5升级包:这句话看不懂。。。怎么才能看懂。。。

很高兴回答你的问题.
我认为,首先要分析句子,"that nonmokers who were depressed at the beginning of the study were no more likely to be smokers a year later than their happier classmates"作为主句的宾语;再一一分析从句部分,"who were depressed at the beginning of the study"作为定语从句修饰"nonmokers".分析完句子的成分之后再考虑句子的翻译。

depress 意为使（某人）忧愁，消沉，沮丧；萧条（尤指经济，贸易方面），在这里应该翻译成前者
第二要注意就是no more than 这个词组了。和...一样不，和...都不，不超过（=not more）。For example：You are no more capable of playing basketball than I.你我都不会打篮球。

翻译:研究也显示,那些在研究开始时郁闷的非吸烟者与当初比他们更快乐的同学一样不太可能在一年之后成为吸烟者。
在这里与大家交流一下我的意见了。

理解这句话的关键是要弄清楚no more...than...
这个结构并不是普通的比较级，而是对所提及的两者都予以否定。

例如：
He can speak no more Spanish than I. 这句话的意思不是“他的西班牙语没有我讲得好”，而是“他和我一样都不会讲西班牙语？。

A home without love is not a home any more that a body without soul is a man.无爱的家不能成其为家，正如没有灵魂的躯体不能成其为人一样。这儿not any more than 相当于 no more than。

回到原话：研究表明，那些在研究初期阶段闷闷不乐的非吸烟者和他们快乐幸福的同学一样都不大可能在一年以后成为吸烟者。

——————

戒烟了，思考能力下降了很多。希望我讲清楚了。：）

很简单的句子啊

简单的说就是研究表明那些在开始时就对吸烟不爽的人（非吸烟者）比那些觉得爽的人有更小的可能性会在之后成为吸烟者。

句子结构要看清楚，有些是插入语。

研究显示，那些一开始持消极态度的不吸烟的人在一年以后也和当初比他们更快乐的同学一样不吸烟了．

不是很通顺 但大约是这个意思

研究也指出,在研究出期那些以前不吸烟但精神沮丧的人在一年后比起他们那些快乐的(吸烟的)同学们来说将不大可能再成为吸烟者.

研究显示，不吸烟的人，很自然的，一开始就和吸烟的人在一起相处，一年后就不是他们快乐的同学了
本人专功英语`绝对可靠`