许倬云 万古江河:英语翻译中文。

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 00:37:29
By the time you get this message
It's gonna be too late
So don't bother paging me
'Cause I'll be on my way

里面的paging 这个词是什么意思？ 只要解释 so dont bother paging me 就好。

paging=呼叫...so don't bother paging me=所以麻烦不要再发给我。

所以不要再费事来喊我

page. vt
(在公共场所)喊叫寻找;广播叫(人)

整句翻译:
当你看到这个消息时已经太晚了. 所以不要到处找我, 因为我已经在路上了. (by the time 应该意译为当...时)

应该没什么问题了吧....^_^

page. vt
(在公共场所)喊叫寻找; 广播叫(人)

当你看到这个消息时已经太晚了. 所以不要到处找我, 因为我已经在路上了. (by the time 应该意译为当...时)

So don't bother paging me
所以不要再费事来叫我

page有两个意思：
1）to call sb's name over a PUBLIC ADDRESS SYSTEM in order to find them and give them a message:通过公共场所的广播系统寻找和通知某人
例：Why don't you have him paged at the airport?
你为什么不通过机场广播找他？

2）to contact sb by sending a message to their PAGER:
用无线寻呼机联系某人
10年以前无线寻呼机非常普及，现在已经完全被手机取代了。

bother to do something或bother doing something经常用在否定句或问句中，表示“费神去做什么事情“。
Why bother asking if you're not really interested?
既然你不是真的感兴趣干吗还要费神去问？

当你收到这一个信息的时候
资讯科技正在去太晚
如此不烦扰页转移我
' 引起我将在途中

英语翻译中文 英语翻译中文 英语翻译中文 英语翻译中文 英语翻译中文。 英语翻译为中文，谢谢 如何获取英语翻译中文 英语翻译中文!就二句!谢谢! 英语翻译中文 谁帮忙 用英语翻译一段中文。