高考问答银座佳驿酒店电话400:星座中“天秤座”还是"天平座"？ 发音是ping 还是cheng ?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 21:13:31
是天秤座。念cheng 第四声
该字字典里面只有cheng 第四声一个读音，再没有其它任何读音了。
这个星座应该读“天枰座”，注意“枰（ping）”和“秤（cheng）”的差别， 英文叫Libra。理由如下。
1, 这个词来源于希腊生活，大家想想，象征平衡和公正的东西是什么？是天枰（ping），物理试验上都可以用到过。
2, google搜索Libra图片，也都是物理试验中天枰的样子。翻译的时候，Libra就应该翻译成天枰。
3, 再者坚持读天秤（cheng）的朋友，天秤是什么？天上的秤？如果是这样的话，为什么别的星座不叫“天金牛”“天射手”“天XX”什么的？
4, 用google翻译，天枰的英文是 Libra，而天秤的翻译是 scale。 别的就不多解释了
应该是天秤，读做cheng，天平是中国对利用等臂杠杆原理设计的称量器具的叫法。而天秤的提法是源自西方星相学，其实是一个东西。
天秤座cheng
天秤座ping
cheng