高考问答书架必备书籍:对chinglish 的迷惘~~~~~~求过来人指教!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 20:08:13
我学习英语时很注意避免中式英语，也让自己用尽量英语的思维来学习．
昨天看到一个外教写的文章，指出一些常见的chinglish.
我看后发现．..无论我怎样努力也避免不了中式英语．因为在国内我根本无从分辨用语是否纯正....迷惘中．
下面摘一些我在文章里看到的chinglish 例子.( ②是中式的， ③是地道的 )
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 农民 ② peasant ③ farmer
我大学里的外教也经常问我们：”在我来中国之前从来没有听说过这种说法....为什么中国学生这么喜欢用”？
而一般被指出的那些句型往往是从小到大被我们的中国英语老师灌输的重点句型，作文高分必备句....
平时我在一些杂志上或是网站上看到的所谓”优美散文”，也让我有很浓的中国式感觉 ... 我现在甚至都不敢看它们了，虽然对于中国学生来说，看了这些文章后，英语作文水平(指在国内被认可的作文水平)提高是立竿见影的.应付四六级就要靠这些吧？
我应该怎么办？？？ 我是打算出国留学的.
我有没有必要在这种环境下追求地道的英语？
昨天看到一个外教写的文章，指出一些常见的chinglish.
我看后发现．..无论我怎样努力也避免不了中式英语．因为在国内我根本无从分辨用语是否纯正....迷惘中．
下面摘一些我在文章里看到的chinglish 例子.( ②是中式的， ③是地道的 )
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 农民 ② peasant ③ farmer
我大学里的外教也经常问我们：”在我来中国之前从来没有听说过这种说法....为什么中国学生这么喜欢用”？
而一般被指出的那些句型往往是从小到大被我们的中国英语老师灌输的重点句型，作文高分必备句....
平时我在一些杂志上或是网站上看到的所谓”优美散文”，也让我有很浓的中国式感觉 ... 我现在甚至都不敢看它们了，虽然对于中国学生来说，看了这些文章后，英语作文水平(指在国内被认可的作文水平)提高是立竿见影的.应付四六级就要靠这些吧？
我应该怎么办？？？ 我是打算出国留学的.
我有没有必要在这种环境下追求地道的英语？
其实没必要的。英语分很多种，就像汉语一样。各地的方言也有不同，除非你学标准英语，否则难免会遇到别人不常听见的东西。在中国，南方人遇到北方人不还听不懂对方说话吗？
我将来也要出国，现在也是在学英语。其实我感觉，你说得多了，学得多了，一切就OK了。在一开始可能你知道得不是太多，到后来，随着你对这门语言的深入理解，你会掌握很多东西，同一个意思，你会变着花样用不同的方式表达，这是你的英语就不会听起来像Chinglish咯。
加油啊。另外你如果确定去哪里，不妨找当地的英语节目来听。比如我去美国，我现在只听VOA。注意，各国的标准英语发音及用词也是不一样的哦。
当然要追求拉，能做到什么程度就不知道咯。再说没有chinglish的对比，你怎么知道哪些是地道的呢？
等你到了国外，说的英语自然会地道起来的。开始的时候，不管你说的地道与否，只要能表达出意思就好了。老外明白你的意思以后就可以帮你纠正了啊。
中国英语老师，你看，都说了是中国的老师了，不能对他们要求太高，至少我们还是学到了很多基础的东西的。有了这些，以后我们才有分辨的能力，不是吗？
楼上的都说得很对！
而且今天我也学到了很多啊！~
谢谢楼主！
送你几个简单的方法,多看外文电影,多看英文网站,平常说英语不要太追求完美,有点中国所谓的语病也无所谓