高考问答pim是哪部泰剧的女主:最终幻想为什么又叫太空战士？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 18:16:53
rt.
从日文翻译过来就是 太空战士 很多PS玩家都这么叫
从英文翻译来就是 最终幻想 啦 PC 的玩家都怎么叫的
为什么会这样我也不知道 也许是日文翻译到英文时出了什么问题吧 嘎嘎
有没有发觉FF系列的最终迷宫都像是在异时空中进行的?
个人理解...
不知道是哪位同学翻译成太空战士的...
早期的FF系列都在太空中进行，自然而然的叫成了太空战士，以前的翻译比较随便，不会按照英文或者日文的含义去翻译。
以前看游戏杂志的时候说好象这是香港翻译的，香港那里包括电影很多的名字翻译都很怪的。本来就应该叫最终幻想的，史氏公司当初决定做完这个游戏就不做了，所以取这名字，没想到反响不错，就有续作了。
没有任何道理，港台地区翻译的名字
和原意没有任何联系
PS：就向安达充的经典漫画“TOUCH”就被翻译成“棒球英豪”，汗...
在很久很久以前，有个白痴认为FINAL是太空，认为FANTASY是战士的意思，然后一大群白痴就跟着这么叫了。。。