高考问答如何面对抑郁症病人:现在的电影为啥叫总动员，总动员是什么意思呀
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/26 20:18:35
玩具总动员 玩具总动员2 海底总动员 虫虫总动员 昆虫总动员 鸡仔总动员 超人总动员 汽车总动员 农场总动员 BL总动员？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
动员是指鼓励，鼓动别人去做事情
总动员是将大家都鼓动起来
这种名字显得影片情节比较刺激，激烈，热闹
能够煽动观众情绪
这些都是香港人翻译的名字.
香港人翻译电影名字有个坏习惯,喜欢把同一个公司的电影,或者同一个演员演的类型相似的电影的名字,翻译上都用相同的字眼.
象你说的情况就是由TOY STORY(玩具总动员1)的大卖开始的,后来他们就把PIXAR的作品都翻译成XX总动员了.
再后来美国很多3D动画都变成XX总动员了.
一起行动。。。。
谁知道翻译的人发什么疯，都喜欢什么总动员，其实这纯属翻译的原因
行动