中国好声音蔡健雅助阵:帮偶翻译英语..

feel fine 感觉好美

I thought you were in my heart我曾以为你就在我心里。
Now you're gone但现在你却已离去。
Can you feel the love ?你能感觉到我对你的爱吗？
Mernory are had.回忆还在。
Tears are falling down to the rose.泪水滑落滴在玫瑰花上。
Melody in the sky.天空中依然是不变的旋律。
Do you hear myvoice ?你听到我的呼唤了吗？
Can you feel the love ?你能感觉到我对你的爱吗？
Tonight. I'll feel you close to me..今夜，我们离得更近了！
这种情感小诗一般不直译。要不然就没有意境了。

feel fine 美好/微妙感觉

I thought you were in my heart 我曾以为你在我心中
Now you're gone 现在您已离去
Can you feel the love ? 您能感受到我对你的爱吗?
Mernory are had. 往事/记忆犹在
Tears are falling down to the rose.泪水湿打著玫瑰
Melody in the sky. 空气中飘著悦耳的旋律
Do you hear myvoice ? 您能听到我的意思吗?
Can you feel the love ? 您能感受到我的爱吗?
Tonight. I'll feel you close to me.. 今晚我感觉得到你就在我旁边

feel fine 感受优良
I thought you were in my heart我认为您是在我的心脏
Now you're gone现在您去
Can you feel the love ?您能感觉爱吗?
Mernory are had. Mernory 有
Tears are falling down to the rose.泪花跌倒对上升了。
Melody in the sky.曲调在天空。
Do you hear myvoice ?您听见myvoice 吗?
Can you feel the love ?您能感觉爱吗?
Tonight. I'll feel you close to me.今晚。 我将感觉您紧挨我。

微妙感觉

我以为还你在我心中，
却不知现在你消失何处。
你能感到这爱吗？
回忆始终。
泪水滑落在玫瑰上，
旋律回旋在天空中。
你能听到我的声音吗？
你能感到我的爱吗？
今晚，我会感觉到你的到来...

我原想你会一直在我心中
但是你已远去
不知你能否感觉到我的爱
不知你的记忆里还有没有
眼泪花落在手中的玫瑰
天空也充满我的伤心
不知你能否听到我的声音
能否感觉觉到我的爱
今夜 请让我感觉你在靠近我

感觉美好

我曾觉得你在我的心里
现在你离开了
你还能感觉到爱吗？
回忆还在
眼泪从玫瑰上掉落
天空中飘荡着美妙的旋律
你能听见我的声音吗？
你能感觉到爱吗？
今晚。我会感觉到你离我更近。。。