平壤之约:帮我翻译成英语吧关于节约型社会的文章谢谢

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/14 00:00:02
经济的发展离不开资源的支撑。我国经济已进入新的快速增长阶段,而粗放式的增长使得我国能源、淡水、土地、矿产等资源不足的矛盾进一步凸显。与此同时,生产和消费方式不合理的问题相当突出,脱离实际、贪大求洋,追求奢侈、挥霍浪费的现象还大量存在。现实告诉我们,如果不改变传统的高投入、高消耗、低效率的粗放型增长方式,如果不在全社会进一步强化节约资源的意识,经济的发展必然会越来越多地受到资源的制约,生产生活环境会越来越恶化,这将直接影响着全面建设小康社会宏伟目标的顺利实现。
建设节约型社会,就要树立和落实科学发展观,坚持资源开发与节约并重,把节约放在首位的方针,紧紧围绕实现经济增长方式的根本性转变,以提高资源利用效率为核心,以节能、节水、节材、节地、资源综合利用和发展循环经济为重点,加快结构调整,推进技术进步,加强法制建设,完善政策措施,强化节约意识,尽快建立健全促进节约型社会建设的体制和机制,逐步形成节约型的增长方式和消费模式,以资源的高效利用和循环利用,促进经济社会可持续发展

the resources strut. Our country economy has entered the new fast growth stage, but the extensive growth causes our country energy, the fresh water, the land, the minerals and so on the resources insufficient contradiction further raised to reveal. At the same time, the production and the expense way irrational question is quite prominent, is separated from actual, corrupt greatly asks the ocean, the pursue to be luxurious the phenomenon which, to squander money also massively exists. The reality tells us, if does not change the tradition high puts, the high consumption, the low efficiency extensive growth way, if further does not strengthen in the entire society saves the resources the consciousness, the economical development inevitably can more and more many receive the resources the restriction, the production environment can more and more worsen, this directly will affect the comprehensive construction well-off society grand goal smooth realization. Construction economy society, must set up and carry out science development view, persists resources development with saves pays equal attention to, saves puts on the first place policy, tightly revolves to realize the economical growth way fundamental transformation, take enhances the resources use efficiency as the core, take conserves energy, saves water, the nodal wood, the festival, the resources comprehensive utilization and the development circulation economy as the key point, speeds up the structure adjustment, the advancement technology is progressive, strengthens the legislative work, the perfect policy measure, the strengthening saves the consciousness, as soon as possible establishes the system and the mechanism which the perfect promotion economy society constructs, gradually forms the economy growth way and the expense pattern, by resources highly effective use and circulation use, The promotion economic society may continue to develop