2006到2013所有动画片:一个英语长句子

the notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly,but that is nonetheless the case.

学习中应该有点启发性的玩耍的概念对于大多数的高等教育体制来说显得很可笑。

但是事实就是如此。

主干应该是the notion...would seem... merely silly,

that learning should have in it an element of inspired play 修饰 the notion；

would seem to the greater part of the academic establishment merely silly 就是
would seem merely silly to the greater part of the academic establishment.

that... is the case, that 指notion.

句子的主干是the notion would seem to merely silly，but that is nonetheless the case。
that learning should have in it 是the notion 从句

大致是
这个概念应该有在它富启示性的戏剧的元素里好像是对学 术创立的伟大的部分来说有点傻, 但那仍然是实际情形。

可以理解 但是 表述不怎么好

恩，言之有理，强楼上的！

学习的概念应该基于某一个灵感，是学术建立中的重要一部分,不过这是片面的，然而就是这样的情况

不太好翻，不知是否对，你最好多参考些
我将句子分开翻译的

观念学问应该在它里面有一种得到灵感游戏的元素会似乎学院建立的较棒的部份只愚蠢的,但是情形然而是