高考问答美女视频斗地主2:谁会翻译这句特难的句子？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 23:59:19
Can be mistake for the “ideas person”, but lacks the personal originality that distinguishes the plant
具体语境为：资源调查者的特征有：
•能迅速赢得别人的喜欢——性情轻松愉快喜欢社交
• 拥有大量社会关系
• 是一个推销员、外交官和联络员；Can be mistake for the “ideas person”, but lacks the personal originality that distinguishes the plant
• 防止团队工作陷于停顿或是与外部世界失去联系。
具体语境为：资源调查者的特征有：
•能迅速赢得别人的喜欢——性情轻松愉快喜欢社交
• 拥有大量社会关系
• 是一个推销员、外交官和联络员；Can be mistake for the “ideas person”, but lacks the personal originality that distinguishes the plant
• 防止团队工作陷于停顿或是与外部世界失去联系。
二楼的理解很有见地，但是“that distinguishes the plant"在翻译中体现不出来啊？这样可以吗？
可能被误认为是“点子很多的人”，但缺乏分析事物的个人创新能力。
可能被误认为是”思考者”，但缺少能够辨认出内奸的个人独立思考或行动的能力
此类人可能被误认为是"点子很多的人",但缺乏突出的个人独立创新能力.