高考问答cf荣誉点怎么算:为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 23:21:53
这种翻译是否参考了中国某个古语或典故吗？
《Lolita》这部电影原名就是《洛丽塔》，另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。
一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是：
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。
梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇。
电影之所以取《一树梨花压海棠》这个译名，是借用这句诗的隐喻来结合影片的剧情，象征着电影中年长的男主爱上未成年少女的不伦之恋。
《洛丽塔》是由阿德里安·莱恩执导，杰瑞米·艾恩斯、多米尼克·斯万主演的剧情片，于1998年9月25日在美国上映。影片改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说，讲述了中年男子亨伯特与14岁少女洛丽塔的情爱故事。
根据纳博科夫名著改编的电影《洛丽塔》（Lolita），中文译成“一树梨花压海棠”。典故出自宋代词人张先和苏东坡之间的一次调侃，张先在80岁时娶18岁的少女为妾，苏东坡做诗一首嘲弄他，“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”可见“一树梨花压海棠”暗指“老牛吃嫩草”，正好契合《洛丽塔》欧吉桑与花季女畸恋的主题。
出自：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠
苏东坡在张先80岁时娶18岁少女为妾时，作诗：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。总之老牛啃嫩草的意思
我个人认为这个名字翻译得不是特别贴切。
可能是译者认为洛丽塔的天真毫无修饰胜过了成熟女人的娇柔做作。
个人想法。因为洛丽塔的爱是最本性的，丝毫没有被污染的。