高考问答雷米莉亚.斯卡雷特:哪位高手给译一下
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 05:21:08
A simple friend identifies himself when he calls. A real friend doesn't have to.
A simple friend opens a conversation with a full news bulletin on his life. A real friend says, “What's new with you?”
A simple friend thinks the problems you whine about are recent. A real friend says,“You've been whining about the same thing for many years. Get off your duff and do something about it.”
A simple friend has never seen you cry. A real friend has shoulders soggy from your tears.
A simple friend doesn't know your parents' first names. A real friend has their phone number in his address book.
A simple friend hates it when you can after he has gone to bed. A real friend asks you why you took so long to call.
A simple friend seeks to talk with you about you problems. A real friend seeks to help you with you problems.
A simple friend, when visiting, acts like a guest. A real friend opens your refrigerator and helps himself.
A simple friend thinks the friendship is over when you have an argument. A real friend knows that it's not a friendship until after you've had a fight.
A simple friend expects you to always be there for them. A real friend expects to always be there for you!
里面可能会有错误的地方，有个地方是CALL 电话不是CAN
我要的是哪个高手译的，电脑那玩意儿它懂啥啊，一点人情味没有
真正的朋友 会一直在你的身边默默的支持 不管你对错与否
真正的朋友 当他真的需要你的时候 他不会做过多的考虑也不会有很多的顾虑
真正的朋友 不会用当下最流行的新闻来打开你们的话匣子 他会 很直接的 问 “嘿～最近好吗？” 因为 比起其他任何东西 他最关心的还是你
真正的朋友 不会任由你抱怨生活 他会鼓励你积极的面对 去试着做出自己最大的努力
真正的朋友 面对他时 如果泪水有想要涌出的冲动 那么 不需要控制 就让它尽情的流下来......
真正的朋友 他的电话簿里会清楚的记录你父母的联络方式
真正的朋友 不会因为你在他入睡之后才回家吵到他而不满 相反 当他醒来看到你轻手轻脚的样子时 他一定会 假装生气 并 责怪你为什么 不 把他喊醒
真正的朋友 不会总把你身上存在的问题挂在嘴边 他唯一会的 是随时随地的 帮助你 把它们解决
真正的朋友 去你家拜访的时候 不会把自己当作一个客人 他会 自己去冰箱里找到他需要的 就像在自己家那般的自如
真正的朋友 不会把两个人之间的争辩当真 就算你跟他反目 在内心里 他依然视你为己出
真正的朋友 在任何地方 甚至在你看不到的地方 他都会永远 永远 的 守护着你......
小女不才，看到这么美的文字忍不住小翻译了一下，第一次翻译，肯定有诸多失误，内容不是很确切，加了一些自己的理解，但确实是我在用心的去读去译，不知道品位挑剔的楼主是否满意^^？？
没有一个真正的朋友. 朋友开一个简单的新闻简报,并详细交谈生命. 一个真正的朋友说:"什么新的你?" 一个简单的问题,你的朋友认为是对最近发牢骚. 一个真正的朋友说:"你是马约等于多年. 德下车,有所作为. " 一个简单的朋友从来没看过你哭泣. 一个真正的朋友也从你们肩上泪水晶莹. 一个简单的朋友不知道你父母的名字第一次. 一个真正的朋友有他们的电话号码在通讯录. 一个简单的朋友,当你真的能在他已经睡觉了. 一个真正的朋友问你,你为什么这么久才打电话. 是一个简单的朋友请您谈谈您的问题. 一个真正的朋友,旨在帮助你与你的问题. 一个简单的朋友来访时,像个客人. 一个真正的朋友,帮助自己打开你冰箱. 一个简单的朋友认为是对你的友谊有争执. 一个真正的朋友都知道,这不是一个友好待你打了. 一个简单的朋友,希望你们永远是他们. 一个真正的朋友期望你永远在那里!
当你是正确的时候，任何人能支持你，但是即使当你是错误的，一位朋友将会支持你。
当他呼叫的时候，一位简单的朋友识别他自己。 一位真正的朋友不必须。
一位简单的朋友在他的生活上用一个完整的新闻广播 打开交谈。 一位真正的朋友说," 什么对你感到新?”
一位简单的朋友想问题，你发出呜呜声有关是最近的。 一位真正的朋友说,"你已经发出呜呜声有关相同的事物事达许多年之久。 下你的葡萄干布丁并且它采取行动。”
一位简单的朋友从未见到你哭。 一位真正的朋友从你的泪滴让肩湿透。
一位简单的朋友不知道你的父母名。 一位真正的朋友有他的通讯簿的他们电话号码。
一位简单的朋友憎恨它当你能在他已经上床睡觉之后。 一位真正的朋友问你你为什么轮流如此长呼叫。
一位简单的朋友寻求和你谈论你问题。 一位真正的朋友寻求帮你解决你问题。
一位简单的朋友,当拜访的时候，行为喜欢一个客人。 一位真正的朋友打开你的电冰箱而且帮助他自己。
一位简单的朋友认为，当你有一个争论的时候，友谊是上面的。 一位真正的朋友知道资讯科技不是友谊直到在你已经有打架之后。
一位简单的朋友期待你总是为他们在那里。 一位真正的朋友期待总是为你在那里!
任何人都可以当你的立场是正确的,但朋友将与你们站在一起,即使你是错误的. 当他发现自己的朋友一个简单的电话. 没有一个真正的朋友. 朋友开一个简单的新闻简报,并详细交谈生命. 一个真正的朋友说:"什么新的你?" 一个简单的问题,你的朋友认为是对最近发牢骚. 一个真正的朋友说:"你是马约等于多年. 德下车,有所作为. " 一个简单的朋友从来没看过你哭泣. 一个真正的朋友也从你们肩上泪水晶莹. 一个简单的朋友不知道你父母的名字第一次. 一个真正的朋友有他们的电话号码在通讯录. 一个简单的朋友,当你真的能在他已经睡觉了. 一个真正的朋友问你,你为什么这么久才打电话. 是一个简单的朋友请您谈谈您的问题. 一个真正的朋友,旨在帮助你与你的问题. 一个简单的朋友来访时,像个客人. 一个真正的朋友,帮助自己打开你冰箱. 一个简单的朋友认为是对你的友谊有争执. 一个真正的朋友都知道,这不是一个友好待你打了. 一个简单的朋友,希望你们永远是他们. 一个真正的朋友期望你永远在那里!
分太少 太耗时间
不好意思 只看得懂第一句！