高考问答《一帘幽梦之绿意朦胧:伊东美咲噶"咲"字..广州话点读啊???
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 07:08:05
如题拉....
美咲 日语念mi sa ki，
《Attention please》里面上户彩扮演的角色也叫美咲，那个教官经常misaki桑，misaki桑的叫上户彩。哈哈（题外话）
日本人的姓名绝大部分是用汉字写的，国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时，一般是照用原来的日文汉字，而读音则是按汉语拼音发音。不过，有时候也会遇到一些难以解决的问题。例如日本的“和字”。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字，这类字在日本被称作“和字”(或国字)。例如伊东美咲这个名字中的“咲”（注：音xiào，古同“笑”。）字就是和字，【它既无汉语读音，也无法译为中文】。目前在我国，究竟如何翻译这些和字，意见尚未统一。
由此可见，这个字，广州话仍然念“笑”这个音。
我只知道中文读xiao四声