高考问答机器人总动员国语 迅雷:请帮忙翻译成汉语,非常感谢,谢谢!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 05:25:34
We are the Romanian Liaison Office of API International, Inc., an American company located in Portland, Oregon.
The American company is interested in finding a reliable manufacturer of hydraulic fittings as per the drawings attached. If you are in a position to manufacture these items please advise the following information at your earliest :
1) Your best CIF Portland price per piece based on estimated quantities in the spreadsheet attached
2) Your best production time for 2 samples of each.
3) Your best production time for orders of these products.
4) Your confirmation that you have quoted exactly per the drawings – including tolerances.
5) A validity date for your pricing.
Please, let us know if you have any questions concerning the above request.
Looking forward to your earliest reply.
Thank you and best regards,
Ana Cazan (Ms.)
API International, Inc. (www.apiint.com)
Romanian Liaison Office
Bd. Independentei no. 28
620112 - Focsani, Romania
Tel/Fax +40-237-225916
E-mail iulia@bbs.ro
亲爱的先生，
我们是罗马尼亚的API国际集团的联络人，它是一家坐落俄勒冈州波特兰的美国公司。
这个美国公司想找一家可靠的液压设备的生产商（附件中附有图片），如果贵司生产该产品，请回复以下信息：
1）贵司最优惠的到波特兰港口的CIF的单价列表（请参考数量报价）
2）贵司生产两个样品所需的最佳时间。
3）贵司交付定单所用最佳生产时间。
4）贵司依图片所报出确认价格（包括机器零部件的公茶）
5）报价的有效期
如您就以上问题有任何疑问请尽快通知我们。
希望收到您最快的答复
谢谢，
祝 商 棋
Ana Cazan （女士）
API 国际 （www.apiint.com）
罗马尼亚联络处
Bd. Independentei 28 号
620112 - Focsani, Romania
Tel/Fax +40-237-225916
E-mail iulia@bbs.ro
敬启者, 我们是罗马尼亚的短片联络处国际股份有限公司与一家美国公司设在波特兰,俄勒冈州. 美国公司正在寻找有兴趣的可靠的液压设备制造商按图纸附. 如果你有能力制造这些项目提供下列资料请您尽快: 1)你最好CIF波兰每片价格为基础的数据量估计附 2)你最好每个样品制作时间为2个. 3)你最好时间订单生产这些产品. 4)你确认你到底引述每图纸包括限. 5)有效期为您定价. 请让美国知道,如果你有什么问题就上述要求. 期待你早答复. 谢谢你的问候和最良好, 安娜Cazan(女士) 短片国际股份有限公司(www.apiint.com) 罗联络处 屋宇署. Independentei没有. 28 620112-Focsani、罗马尼亚 电话/传真+40-237-225916 电子邮件Iulia@bbs.ro
·专业翻译·
亲爱的先生们，
我们是API罗马尼亚联络处国际， 公司， 位于波特兰的美国公司， 俄勒冈。
美国公司是对发现水力配件一位可靠的制造商感兴趣根据图画附上。 如果您是制造的这些项目喜欢劝告以下信息在您最早期：
1) 您的最佳的CIF波特兰价格每个根据估计的数量的片断在报表附有了
2)您的最佳的产品制造时间为中的每一的2个样品。
3) 您的最佳的产品制造时间为这些产品定货。
4) 您每图画确切地引述了-包括容忍的您的确认。
5) 有效日期为您的定价。
请， 如果您有任何问题关于上述请求，告诉我们。
盼望您的最早期的回复。
谢谢和此致敬意，
名言Cazan (女士)
API国际， 公司 (www.apiint.com)
罗马尼亚联络处
Bd。 IndependenteiNo.28
620112 - Focsani， 罗马尼亚
电话电传+40-237-225916
电子邮件iulia@bbs。ro
亲爱的先生们, 我们是API International, Inc., 美国公司罗马尼亚联络处位于波特兰, 俄勒冈。
美国公司是对发现水力配件一位可靠的制造商感兴趣正如每图画附上。如果您是制造这些项目喜欢劝告以下信息在您最早期:
1) 您的最佳的CIF 波特兰价格每片断根据估计的数量在报表附有了2) 您的最佳的生产时间为每个的2 个样品。3) 您的最佳的生产时间为这些产品定货。4) 您确切地引述了每图画- 包括容忍的您的确认。5) 有效日期为您定价。
请, 告诉我们如果您有任何问题关于上述请求。
盼望您的最早期的回复。
谢谢和此致敬意, Ana ・Cazan (女士。)
API International, Inc. (www.apiint.com) 罗马尼亚联络处Bd. Independentei 第28 620112 - Focsani, 罗马尼亚Tel/Fax +40-237-225916 电子邮件iulia@bbs.ro