高考问答2017年纪检委调研报告:John为什么要翻译成约翰呢？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 11:47:40
为什么这么长时间以来中国都要把JOHN这个英文名字翻译成约翰呢~~~~~
专有名词音译的基本原则之一是“名从主人”。而很多名词的起源并非现代英语，其读音规则我们不熟悉。
也许在希伯来文中，那个词的发音更像中文“约翰”。
（说得复杂一点，也许还要考虑初译者的家乡口音。我们看一些港译的作品，同样的英文名字，翻得就和我们不一样。）
举例来说，意大利的那支球队应该叫“乌迪内”，而不是目前电视上通行的“乌迪内斯”，-s在意大利语里是不发音的。
因为john 是johan 的简称
要问鲁迅那一代人才能明白
根据发音