面具的肖像画 精校:John为什么能翻译成约翰

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 11:24:18
想不通啊？

John(约翰)不但是在英语国家很常见的男性名字，它在所有基督教国家中都很常见，
原因是在圣经新约故事里有三个John(约翰)。

圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的，它们的“John”的发音翻译成中文用
“约翰”很接近。中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的。

而英文也是拉丁语系中很远的一支，“John”在英文中字母照搬发音不同故有此问
题。

jo约
hn翰
按字面翻译的
就像法国人名dalmat有人翻译成达尔马特一样
其实法语最后的t不发银

from the Bible.

来自圣经！

那能翻译成什么啊?
强,将,戆???

John为什么能翻译成约翰 请问John为什么要翻译成约翰 John为什么要翻译成约翰呢？ John为什么要翻译成约翰？ john 这个英语名字，为什么被翻译成约翰？？ John为什么要翻译成约翰呢？好象不象音译的 为什么英语中的John翻译成中文就是约翰啊，读音完全没有关系的嘛 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰，而不是音译？ 为什么英文名John被翻译成"约翰"?读音完全没有关系嘛... john这个英语名为什么被翻译成”约翰”