夜行书生同人完结:请大家帮忙翻译一个句子.

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 02:54:30
也帮忙分析这句的成分,我不是很懂,谢谢大家答疑了.

We were all surprised when he made it clear that he _____ office soon.
sorry,空格里面是 would leave

填空题?填would leave."当他明确的表示说他将会很快离开这个部门时,我们都感到非常惊讶."
We were all surprised(主句)[时间状语从句when he made it clear (宾语从句)that he would leave office soon]

只能填一个词吗？这是个复合从句，when引导状语从句，that引导定语从句，逻辑顺序是that ...，when ...，最后是surprised。翻译出来是:他宣称快上任了，我们因此而惊讶。因为有soon，所以是将来时。

we were all surprised when he made it clear that he ('d be in) office soon.

当他告诉我们他马上要辞职时，我们都很惊讶。
We主 were系动词 all surprised形容词做表语 + 实践状语从句（when he made it clear that he would leave office soon），其中，
when he主 made谓 it形式宾语 clear宾语补足语 + 宾语从句（that he主 would leave谓 office宾 soon）

过去将来时态，
“当他说他不久要辞职时，我们都很惊讶”

请大家帮忙翻译一个句子 请大家帮忙翻译一个句子. 请大家帮忙翻译一个句子 请大家帮忙翻译一个英语句子 大家帮忙翻译一个句子~ 请帮忙翻译一个句子 请帮忙 翻译一个句子 请帮忙翻译一个句子。 请帮忙翻译一个句子 请帮忙翻译一个句子。