双11与双12区别:帮忙翻译一下

从意译的角度看，楼上几位翻译的真是绝！不过这里是外语版面，我们还是需要分析一下这组句子的语法结构。主要是“come to”的意思比较费解，它的意思有以下几种：

1，come to＝come around苏醒；顺便来访
2，（船）停下
3， come to something 共计，某个数字
4，come to somebody (that….)某人想起了某个看法
5，come to somebody想起某人，考虑到某人
6，达到某个状态
7，something come to somebody指的是遗产被留给某人
显然，本句中的come to应该是第五个解释的意思。

in the long run从长期来看

breakup 崩溃，衰弱。由于后面提到需要朋友，翻译为“挫折”比较恰当，说成“失恋”似乎范围狭小，还可以指学业失败，财产丢失等。当然了，“土崩瓦解”
，“满盘皆输”，“惨痛打击”，“致命打击”这些翻译都在特定的语境下能够使用。

总体来看，前两句话为who引导了定语从句修饰person，后面是when引导的时间状语从句。直译如下：

"你是那个在我经历挫折后需要朋友时就想起的人；你是那个在我需要用笑料装点生活时就想起的人。你将是我长久记忆得人，不是新的面孔，或新的风格。"

笔者不擅作诗，但正因为不擅长，所以才有挑战一下的必要，翻译的不好吸取教训就是了。我也尝试一下意译：

"经历风雨后，我渴望友谊，我就想起了你
阴雨转晴天，我需要幽默，我就想起了你
永远地，永远地
记住你那熟悉的面孔
记住你那熟悉的风格。"

你是当我在需要一位朋友之后的时候，我复苏的人， breakup.you 是那一我复苏
当我需要一个笑话在我的日子上面变亮的时候。而且最后，你将会是那一我记得,
不是新的脸, 或新鲜的风格。

您是我走向的人，当我在终止以后时需要朋友。您是我来对的那个，当我需要笑话发亮我的天时。并且从长远看， 您将是我记得的那个， 不是新面孔， 或新样式。

你是我受到的影响人到当我在 breakup.you 之后需要一位朋友的时候是我受到的影响那一个到
当我需要一个笑话在我的日子上面变亮的时候。而且最后，你将会是我记得的那一个,
不是新的面 , 或新鲜的风格。

当我在 breakup.you 之后一位朋友的时候 , 你是我复苏的人是我复苏的那一个
当我一个笑话在我的日子上面变亮的时候。而且最后，你将会是我的那一个,
不是新的脸 , 或新鲜的风格。

免费线上翻译网站= =

http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html